...

leader - BELTUNA

by user

on
Category: Documents
2

views

Report

Comments

Transcript

leader - BELTUNA
LEADER
Beltuna
Emozioni e Fisarmoniche dal 1982
Emotions and Accordions since 1982
Beltuna rappresenta oggi nel panorama internazionale, il
marchio d’eccellenza per la progettazione e produzione di
fisarmoniche. Un successo fatto di sapere artigianale, stile e
tradizione italiana. Qualità del suono e dei materiali, bellezza
ed unicità di prodotti creati per esaltare l’opera del musicista
e soddisfare il piacere del pubblico. Una storia di lavoro e
passione che ha origine nella città di Castelfidardo, nel cuore
della regione Marche. Beltuna è il marchio di riferimento per
i musicisti più esigenti, per i cultori della bellezza del suono
e per tutti gli appassionati di prodotti ancora oggi realizzati
a regola d’arte, attraverso sapienti lavorazioni, tramandate
nel corso degli anni da esperti artigiani. Beltuna è dal 1982
la straordinaria storia di una passione, di una famiglia, di una
impresa italiana!
Beltuna represents an international brand-name par excellence
for the design and production of accordions. A success story
based on Italian know-how, craftsmanship, style and tradition.
Quality in sound and materials, beautiful and unique products
created to exalt the works of musicians and satisfy the
desires of the public. A history of workmanship and passion
originating in the city of Castelfidardo, located in the heart
of the Marche region. Beltuna is the brand-name looked to
by the most-demanding of musicians, by lovers of the beauty
of sound and by those seeking products that are still today
beautifully made with skilled craftsmanship handed down
over the years. Beltuna is an extraordinary story of the
passion of an Italian family and its business since 1982!
Émotions et Accordéons depuis 1982
Emotionen und Akkordeons seit 1982
Beltuna représente aujourd’hui, dans le panorama international,
la marque d’excellence pour la conception et la production
d’accordéons. Un succès fait de savoir-faire artisanal, de style
et de tradition italienne. La qualité du son et des matériaux,
la beauté et l’unicité des produits créés pour mettre en
valeur l’œuvre du musicien et satisfaire le plaisir du public.
Une histoire de travail et de passion qui a son origine dans
la ville de Castelfidardo, au cœur de la région des Marches.
Beltuna est la marque de référence pour les musiciens les
plus exigeants, pour les amateurs de la beauté du son et pour
tous les passionnés de produits aujourd’hui encore réalisés
dans les règles de l’art, à travers des exécutions savantes,
transmises au fil des ans par des artisans experts. Beltuna
est, depuis 1982, l’histoire extraordinaire d’une passion, d’une
famille et d’une entreprise italienne!
Beltuna stellt heute im internationalen Panorama die
Vorzugsmarke für Entwurf und Fertigung von Akkordeons dar.
Ein Erfolg, der sich auf handwerkliches Können, italienischen
Stil und Tradition stützt. Qualität von Klang und Materialien,
Schönheit und Einzigartigkeit von Erzeugnissen, die geschaffen
werden, um das Können des Musikers zu untermalen und
dem Ohr des Zuhörers zu schmeicheln. Eine Geschichte der
Arbeitsamkeit und Leidenschaft, die ihren Ursprung in der Stadt
Castelfidardo im Herzen der Region Marken hatte. Beltuna
ist die führende Marke für den anspruchsvollen Musiker, für
den Liebhaber von kultiviertem Klang und den Verehrer von
Erzeugnissen, die auch heute noch kunstgerecht anhand
Verarbeitungsmethoden gefertigt werden, die im Laufe
der Jahre von erfahrenen Handwerkern überliefert wurden.
Beltuna ist seit 1982 die außerordentliche Geschichte einer
Leidenschaft, einer Familie, eines italienischen Unternehmens!
LEADER
BELTUNA - LEADER
Tra i modelli di più alta qualità prodotti da Beltuna, troviamo
senza dubbio la linea LEADER: fisarmoniche professionali con
cassotto e voci GHV.
La cassa è in legno verniciato a mano con inconfondibili
colorazioni ed elaborate sfumature. La produzione LEADER
si distingue per la presenza del sistema Amplisound, un
brevetto esclusivo Beltuna che permette di cambiare in modo
acustico la timbrica del suono e rende lo strumento ideale
per le più raffinate composizioni in stile jazz e classico. Il
suono di uno strumento LEADER è inconfondibilmente caldo
e profondo. Questa linea è proposta in 9 modelli a piano e 8
modelli a bottoni.
With their GHV tone chamber and voices, Beltuna’s
LEADER accordions thoroughly deserve their reputation as
top quality, professional instruments.
Their wood bodies are hand painted to achieve unmistakeable
colours and striking variations in hue. LEADER accordions
stand our for their use of Amplisound, Beltuna’s exclusive
and patented system for acoustically modifying tone and
allowing the same instrument to play the most refined jazz and
classical pieces. The sound produced by a LEADER accordion
is unmistakeably rich and warm. The LEADER range consists
of 9 piano models and 8 button models.
Parmi les modèles de plus haute qualité produits par Beltuna
se trouvent, sans aucun doute, ceux de la ligne LEADER : des
accordéons professionnels avec boîte de résonance et voix
GHV. La caisse est en bois peint à la main avec des colorations
incomparables et des nuances élaborées.
La production LEADER se distingue par la présence du
système Amplisound, un brevet exclusif Beltuna qui permet
de changer de manière acoustique le timbre du son, en faisant
de cet instrument l’idéal pour les compositions raffinées en
style jazz et classique. Le son de l’instrument LEADER est
incomparablement chaud et profond. Cette ligne est proposée
en 9 modèles touches piano et 8 modèles touches boutons.
Zu den Beltuna Produkten mit der höchsten Qualität gehört
zweifelsohne die Linie LEADER: professionelle Akkordeons
mit Cassotto-Register und GHV-Stimmzungen. Das Gehäuse
besteht aus Holz und wird von Hand in unverwechselbaren
Farbtönen und ausgesuchten Nuancen lackiert.
Die Produktion von LEADER unterscheidet sich durch das
System Amplisound, ein exklusives Patent von Beltuna,
das einen akustischen Wechsel des Timbres gestattet
und das die ideale Eignung des Instruments für ausgesuchte
Kompositionen in Jazz- und klassischem Stil ausmacht. Der
Klang eines LEADER Instruments ist unverwechselbar warm
und tief. Diese Linie wird in 9 Modellen mit Klaviatur und 8
Modellen mit Tastatur angeboten.
LEADER V COMP
Olivo Blu / Blue Olive / Olivier bleu / Olivenbaum Blau
BELTUNA - LEADER
BELTUNA - LEADER
LEADER V
LEADER IV 96 P
Olivo Rosso / Red Olive / Olivier rouge / Olivenbaum Rot
Radica di noce opaca / Matt walnut root / Ronce de noyer mate / Nussbaumwurzelholz matt
BELTUNA - LEADER
BELTUNA - leader
LEADER IV K
LEADER 2000
Radica di noce / Walnut root / Ronce de noyer / Nussbaumwurzelholz
Olivo / Olive / Olivier / Olivenbaum
La filosofia della qualità
The philosophy of quality
Ogni fisarmonica rappresenta un prodotto ricco di storia e
sapienza artigianale. La continua ricerca di soluzioni che
migliorino le possibilità acustiche dello strumento, e allo stesso
tempo lo rendano esteticamente più raffinato, ha condotto i
maestri artigiani a sviluppare alcuni accorgimenti unici. Tra gli
elementi che contraddistinguono la produzione Beltuna
troviamo sicuramente la qualità delle voci, lavorate con la
speciale preparazione GHV e realizzate con un acciaio elastico
più spesso di quello utilizzato normalmente, che consente di
restituire un suono potente e pulito. Grande importanza ha
anche l’accordatura denominata Dual Face, accorgimento
che, se unito a una particolare meccanica del registro, permette
di suonare differenti generi musicali con un unico strumento.
Originale innovazione è rappresentata dal sistema brevettato
Amplisound o a Doppio Cassotto, che consente tramite un
registro on-off di poter suonare con due timbriche differenti e
di poter raggiungere un’intensità di suono superiore.
Every Beltuna accordion is steeped in the traditions of
craftsmanship. Their commitment to continuously improving
the acoustic qualities, appearance and refinement of their
instruments has led Beltuna’s master accordion makers to
develop techniques that are unknown outside the company.
One of the many features that set Beltuna accordions apart is
the quality of the voices created with Beltuna’s unique GHV
technique. Beltuna reeds are also made from thicker and more
elastic steel than that used by other accordion makers, resulting
in a sound that is both powerful and clean. Dual Face tuning
is another unique Beltuna feature: operated by a dedicated
switch, it allows the same instrument to play totally different
genres of music. Beltuna’s patented Amplisound or Double
Tone Chamber system is yet another original innovation that
allows Beltuna accordions to play two different timbres at the
same time, creating a sound of superior intensity at the touch
of a simple on-off switch.
La philosophie de la qualité
Die Philosophie der Qualität
Chaque accordéon représente un produit riche d’histoire et
de savoir-faire artisanal. La recherche continue de solutions
qui améliorent les possibilités acoustiques de l’instrument,
tout en le rendant esthétiquement plus raffiné, a permis aux
maîtres artisans de développer certains savoir-faire uniques.
Parmi les éléments distinctifs de la production Beltuna, il y a
certainement la qualité des voix, travaillées avec la préparation
spéciale GHV et réalisées avec un acier élastique plus épais
que celui habituellement utilisé et qui permet de restituer un
son puissant et clean. D’une grande importance est aussi
l’accordage appelé Dual Face qui, lorsqu’il est associé à une
mécanique particulière du registre, permet de jouer différents
genres musicaux avec un seul instrument. Une innovation
originale est également représentée par le système breveté
Amplisound ou à Double boîte de résonance qui, par le
biais d’un registre on-off, permet de jouer avec deux timbres
différents et d’atteindre une plus grande intensité de son.
Jedes Akkordeon stellt ein Produkt dar, das reich an Geschichte
und handwerklichem Können ist. Die beständige Suche nach
Lösungen zur Verbesserung der akustischen Möglichkeiten
des Instruments, die zugleich die Ästhetik aufwerten, haben
die Handwerksmeister zur Entwicklung einiger einzigartiger
Systeme gebracht. Zu den Elementen, die kennzeichnend
für die Beltuna Produktion sind, gehört zweifelsohne die
Qualität der Stimmzungen, welche mithilfe der besonderen
GHV-Verarbeitung aus einem elastischen und dickeren
Stahl als normalerweise üblich gefertigt werden, wodurch ein
mächtigerer und sauberer Klang verliehen wird.
Große Bedeutung hat auch die als Dual Face bezeichnete
Stimmung, welche es vereint mit der besonderen Mechanik des
Registers gestattet, mit demselben Instrument verschiedene
Musikarten zu spielen. Eine weitere besondere Innovation
besteht in dem patentierten System Amplisound bzw. dem
Doppelten Cassotto-Register, das es mit einem On-OffRegister gestattet, mit zwei unterschiedlichen Klangfarben
zu spielen und eine überlegene Klangintensität zu erzielen.
Nelson Conceição | Johan Riche - Beltuner | Christa Behnke
Pasquale Coviello | Steve Normandine
Modelli a Piano con Cassotto e Amplisound - Piano models with Chamber and Amplisound
MANO DESTRA - RIGHT HAND
MODELLI - MODELS
LEADER III 120 C
MANO SINISTRA - LEFT HAND
PESO - WEIGHT
TASTI
KEYS
VOCI
REEDS
REGISTRI
REGISTER
BASSI
BASSES
VOCI
REEDS
REGISTRI
REGISTER
Kg
41
3
7+2a
120
4
5
10,9
LEADER IV 96 M
37
4
10+2a
96
5
7
10,8
LEADER IV 96 P
37
4
12+2a
96
5
7
10,8
LEADER IV 96 M C
37
4
10+2a
96
5
7
10,3
LEADER IV 96 P C
37
4
12+2a
96
5
7
10,3
LEADER IV 120 M
41
4
10+2a
120
5
7
11,9
LEADER IV 120 P
41
4
12+2a
120
5
7
11,9
LEADER IV 120 M C
41
4
10+2a
120
5
7
11,4
LEADER IV 120 P C
41
4
12+2a
120
5
7
11,4
LEADER V 120 C
41
5
13+2a
120
5
7
12,1
LEADER V 96
37
5
13+2a
96
5
7
11,4
LEADER V 96 C
37
4
13+2a
96
5
7
11,1
LEADER V
41
5
13+2a
120
5
7
12,6
Modelli a Bottoni con Cassotto e Amplisound - Button models with Chamber and Amplisound
MANO DESTRA - RIGHT HAND
MODELLI - MODELS
BOTTONI
BUTTONS
VOCI
REEDS
MANO SINISTRA - LEFT HAND
REGISTRI
REGISTER
BASSI
BASSES
VOCI
REEDS
PESO - WEIGHT
REGISTRI
REGISTER
Kg
LEADER IV K M
77/46
4
10+2a
120
5
7
12,5
LEADER IV K P
77/46
4
12+2a
120
5
7
12,5
LEADER V K
77/46
5
15+2a
120
5
7
12,9
Modelli a Bottoni sistema Francese con Cassotto e Amplisound - French system Button models with Chamber and Amplisound
MANO DESTRA - RIGHT HAND
MANO SINISTRA - LEFT HAND
PESO - WEGHT
FILE
ROWS
BOTTONI
BUTTONS
VOCI
REEDS
REGISTRI
REGISTER
BASSI
BASSES
VOCI
REEDS
REGISTRI
REGISTER
Kg
LEADER 1050
4/5
82/50
3
5
96
5
5
10,6
LEADER 1000
4/5
87/53
3
5d+1a
120
5
5
10,9
LEADER 2050
4/5
82/50
4
5d+1a
96
5
7
11,5
LEADER 2000
4/5
92/56
4
5d+1a
120
5
7
11,8
LEADER 3050
5
82/50
4
11+2a
96
5
7
11,5
LEADER 3000
5
92/56
4
11+2a
120
5
7
11,8
MODELLI - MODELS
BELTUNA | LEADER
Art Direction | Photo | Graphic
Esa Studio Buschi - Recanati
Castelfidardo 2012
esastudiobuschi.it
LEADER
SIKOBA
e.K.7 || Kuchengrund
40 | 71522
Via PioMUSIK
La Torre,
60022 Castelfidardo
(AN) Backnang
| ITALY
Telefon:
07191
/ 95206-44
95206-45
T. +39
071 78
22 314 | |F. Fax:
+39 07191
071 78/23
065
[email protected]
[email protected]| |www.sikobamusik.de
www.beltuna.com
Fly UP