...

SIGNORI, BIGLIETTI Commedia in 3 atti di Giovanni Rescigno

by user

on
Category: Documents
22

views

Report

Comments

Transcript

SIGNORI, BIGLIETTI Commedia in 3 atti di Giovanni Rescigno
SIGNORI, BIGLIETTI
Commedia in 3 atti di Giovanni Rescigno
Comica compagnia teatrale
CAMOMILLA A COLAZIONE
Personaggi ed intepreti
1 PASQUALINO fruttivendolo
2 DON IGNAZIO PROVOLONE
3 CONCETTA PROVOLONE
4 CAROLINA cameriera di Provolone
5 CARMELINA cameriera
6 DON CARLINO spasimante di Elvira
7 FILOMENA commara
8 SAVERIO compare
9 MARIETTA Cameriera di ze ze
10 ZEZE‟
11 EDOARDO
12 BALDASSARRE
13 ELVIRA
14 GUARDIA Maresciallo
15 GUARDIA carabiniere
TRAMA
La famiglia Provolone (Ignazio e Concetta i genitori) è in fermento per l‟arrivo della loro unica
figlia Elvira dal viaggio di nozze, quando invece prima degli sposi arriva l‟ex spasimante della
ragazza(don carlino), un bravo giovine (forse un po‟ tonto) ma con la fissa di declamare versi
famosi di scrittori antichi, deluso dal matrimonio di Elvira Carlino vive in depressione. All‟arrivo
degli sposi una brutta sorpresa li attende: Concetta,la mamma della sposa, vuole mandare all‟aria il
matrimonio non appena appresa la notizia che il marito della figlia (Eduardo) non ha ancora fatto il
suo “dovere”. Il mancato apporto sessuale di Eduardo è dovuto ad un episodio capitato durante la
prima notte di nozze, vissuta in treno (durante il viaggio di nozze), per colpa di un solerte bigliettaio
delle ferrovie, che nel momento meno opportuno, entra bruscamente nello scompartimento di due
gridando “Signori,Biglietti”.E Zac! Praticamente traumatizzando lo sposo. E la sposa ritorna a casa
“vergine” com‟era partita. A casa il maritino “bloccato” si ritrova a dover fare i conti con la terribile
suocera che gli ingiunge di dare immediata e sicura prova della sua virilità, pena l‟annullamento del
matrimonio. Come sbloccarsi? Un amico (il compare Saverio)gli suggerisce, per risolvere il
problema di impotenza di ricorrere alle arti di un‟avvenente e disponibile cocotte (pittrice prostituta
di nome Zezè). Bene! Ma che ti combina il destino? Il padre della sposa (Ignazio) ha a sua volta una
relazione proprio con la cocotte di cui sopra. Cocotte, tra l‟altro, pittrice dilettante che sfrutta i suoi
amanti, vendendo loro costosissimi quadri, che, in realtà, sono di scarso valore.
La vicenda raggiunge toni sempre più comici, quando nello studio della cocotte si ritrovano
contemporaneamente tutti i personaggi ed amanti. Incontri compromettenti, travestimenti
improbabili e mal riusciti, fughe precipitose, e un turbinio di risate accompagnano il secondo atto.
Intanto la polizia è alla ricerca di uno “stupratore” fuggito dal carcere. E Baldassarre, marito di Zezè
vuole cogliere in fragrante la moglie mentre è con uno dei suoi amanti . ……..
ATTO PRIMO
Salotto in casa di Don Ignazio Provolone, una porta in I^ quinta a sx. ed una a dx. Una porta in II^ quinta a sx. Sul
fondo al centro la comune ed in I^ quinta a dx. verso il proscenio un balcone che affaccia in platea. Al levarsi della tela
sono in scena Carmelina e Carolina intente rispettivamente a spazzare e a togliere la polvere. Si sente suonare il
campanello della porta d‟ingresso, Carmelina poggia la scopa sulla soglia della comune e va ad aprire mentre Carolina
continua a sfaccendare canticchiando. Carmelina rientra introducendo Pasqualino, un giovanissimo garzone di
fruttivendolo con cesto di frutta e verdura.
SCENA PRIMA
(Carolina – Carmelina e poi Pasqualino)
PASQUALINO – (entrando)Buongiorno Signurì‟!(ironico)Bella vucella!
CAROLINA – (divertita) Gueh Pascali‟?! E chi t‟‟o ffa fa‟? Nun te
piglia‟ „o pusilleco….
PASQUALINO – Signuri‟ non mi permetterei mai. „A verità vuie
veramente tenite „na vucella alla Sergio Bruni.
CAROLINA – E tu addiviente sempe cchiù birbante…e cchiù bellillo…
(Pasqualino si schernisce scornoso)
CARMELINA – Allora?... (guardando nella cesta) hai portato tutta la
robba che abbiamo ordinato?
PASQUALINO – Sissignore! (ed indicandoli nella cesta elenca): “ccà
„nce stanno „e vruoccule, „a „nzalata, „e carcioffole, „e purtualle, e
mmele annurche e le banane (le prende e le mostra alle ragazze) Tenite mente cca?..So‟ belle è ove‟? Ma sta
malato quaccheduno?
CARMELINA – No, perché?
PASQUALINO – No pecchè „o medico quanno sta malato quaccuno a
casa mia dice sempe: “allora datoci questa mmericina, questa pinnola, e po‟ facitece mangiare una banana”
CARMELINA – Eeeeeh Pasqualino! Una volta! Oggigiorno le banane
si mangiano sempre…
PASQUALINO – E va buo‟ signuri‟, ma sempe frutti isotici so‟!
CAROLINA – (ridacchiando)Pascali‟, e fratete Rafele comme sta?
PASQUALINO – Chi? Frateme Papele? Sta facendo il marinaro, mo‟
torna pe‟ licenzia a Natale e vene pure frateme Gennarino ca sta faticanno a Girmania „int‟‟a Fosfachen e
finalmente ci auniamo tutta la famiglia. Mah! Facitemenn‟i‟ ca tengo „nu cuofene „e
2
cunzegne „a fa‟. (via x la comune con Carmelina)
IGNAZIO – (da dentro) Allora hai portato tutto?
PASQUALINO – (da dentro mentre Carolina continua a sfaccendare
canticchiando) Don Igna‟ ho portato frutta e verdura, „o riesto d‟‟a rrobba „o patrone ha ditto ca v‟‟a manna
cchiù tarde.
IGNAZIO – (d.d.) M‟arraccumanno Pascali‟?! Dincello can un se
scurdasse „e mozzarelle.
PASQUALINO – (d.d.)Cavalie‟ state a pensiero quieto! Stateve buono!
IGNAZIO – (d.d.) Statte bbuono guaglio‟!
CARMELINA – (fa per rientrare in scena ma quando è sulla comune
risuona il campanello della porta d‟ingresso, ritorna sui suoi passi e va ad aprire e da dentro una voce):
“Buongiorno, ce sta „a signora?” Accomodatevi, da questa parte… (poi rientrando in scena) Mamma mia, e
che movimento stamattina in questa casa...
CAROLINA – E‟ naturale, oggi arriva la signorina Elvira dal viaggio
di nozze. Aaaaaaah!!! Che felicità!!!
CARMILINA – (che era intenta a spazzare si ferma, la guarda, le si
avvicina e) Ma tu che sospiri a fare!? Ma che ti sei sposata tu? Ma guardatela tutta sognante… Senti, io debbo
andare a cucinare… (porgendole la scopa) Pigliati la scopa, fatti una bella scopata, così ti scite do‟ suonno…
(via II^ a sx. con cesta)
CAROLINA – (rimasta sola si abbraccia la scopa e sospirando, quasi
sognando) Aaaaaah! Che bella cosa ch‟adda essere „o matrimonio!!! (spazzando si avvicina al balcone e dopo
aver guardato furtivamente per accertasi di non essere vista, spazza di sotto quanto aveva raccolto con la
scopa, poi si avvede della presenza di una dirimpettaia ed inizia a chiacchierare con un‟ipotetica
interlocutrice) Buongiorno donna Ro‟…Comme?...Si, si. Arrivano oggi…Hanno mandato il telegramma. Li
stiamo aspettando… E comme no! Stammo priparanno „nu pranzo. Penzate donna Ro‟ ca Don Ignazio ha
mannato a piglia‟ pure „e mozzarelle „e Mundragone.
CONCETTA – (da dentro) Carolina… Carolina…
CAROLINA – (rientrando di qualche passo verso la II^ porta a sx.)Vengo
signo‟, vengo. (rientrando al balcone alla dirimpettaia) Scusate donna Ro‟, mi sta chiamando la signora (fa
segno alla dirimpettaia che continueranno poi e rientra andando verso la II^sx)
3
SCENA SECONDA
(Carolina e Concetta)
CONCETTA – (venendo dalla II^ a sx. tutta imbronciata) Ahhh! Giesù
mmio!!!... Ma comme cu tanta cose ca „nce stanno „a fa‟, tu ti miette a parla‟ fore „o balcone?
CAROLINA – No, era donna Rosa „e rimpetto. M‟ha addimmannato
si era overo ch‟‟a signorina Elvira arrivava oggi.
CONCETTA – „A signorina? Ma comme chella s‟è sposata, torna dal
viaggio di nozze e tu „a chiame ancora „a signorina?
CAROLINA – E che vulite „a me signo‟, scusate: non ci ho fatto ancora
l‟abitudine. Me scappa sempe „a signorina.
CONCETTA – E vire „e nun t‟‟a fa‟ scappa‟ cchiù. Signora, signora
Elvira. (quasi sospirando) Finalmente mia figlia è signora.
CAROLINA – Aaaaaah! Viata a essa! (con enfasi) Finalmente ha
conosciuto la vera gioia!!!
CONCETTA – Guè, e che modo „e parla‟ è chisto?Tu che su spire a fa?
CAROLINA – (mortificata) Ma pecchè signo‟, che ho detto di male?
CONCETTA – Jammo cammina… và dinto a pripara‟ „a camera de‟
spuse.
CAROLINA – Signo‟, ma io l‟ho già preparata.
CONCETTA – Nossignore. He a luva‟ chella coperta rosa „a copp‟‟o
letto e devi mettere quella celeste. „O rrosa da l‟idea ch‟anna fa‟ „na femmina.
CAROLINA – (con meraviglia gioiosa) Ma pecchè signo‟, già aspetta un
bambino?
CONCETTA – Eeeeeh, „sta cretina. Chilli so‟ pochi giorni spusate :
aspetta „o bambino!?… Io dico… come cosa di buon augurio… di suggestione. Io pecchè avette „a femmina?...
CAROLINA – Pecchè signo?
CONCETTA – Pecchè me facettene truva‟ „a coperta rosa „ncopp‟‟o
lietto. Và, và, pripara tantu bello. Chilli può darsi che doppo pranzo se ne vanno a fa‟ „nu riposino. (si muove
verso sx.)
CAROLINA – (maliziosa) Se vanno a cuccà‟?
CONCETTA – (si gira verso Carolina) Eh! Se vanno a cucca‟.
CAROLINA – Aaaaaaah!!!!
CONCETTA – E mo‟ suspire „n‟ata vota?
CAROLINA – (fa per viare dalla porta a dx, ma si ferma sentendo un
4
campanello interno suonare)Signo‟ mi sta chiamando Don Ignazio.
CONCETTA – Nun „o da‟ retta a Don Ignazio, chillo mo‟ se mette co‟
campaniello mmano e ogni tanto fa asci‟ „a messa.
CAROLINA – Ma chillo po‟ s‟‟a piglia cu mmè.
CONCETTA – Nun te preoccupa‟, ce lo dico io a Don Ignazio. Và, va.
(poi chiamandola) Aspetta… Spruzza pure del profumo, chillo leggero ca nun dà „ncapo. Và, và.
(richiamandola) Aspetta… (prendendo da un mobile un vaso con dei fiori) Metti questi fiori sul comodino…
(mentre Carolina va, cambia idea) No no, nun da‟ retta… E fiori in camera da letto nun ce stanno buone. Và,
và. (si ode di nuovo il campanello) Aspetta!!!
CAROLINA – Signo‟ e sto aspettando.
CONCETTA – No no, nun dico a te. Dico a mio marito che scampaneja
„a llà dinto. (Carolina prosegue) Aspetta… (Carolina c.s.) Aspetta „nu mumento… guè, io dico a te aspetta…
CAROLINA – Ah, dicite a me? Io me credeve a Don Ignazio…
CONCETTA – Ah, mo‟ nun saccio cchiù che te vulevo dicere. Me so‟
scurdata… Io so‟ sola a penza‟ tutte „sti cose. Và và, quanno m‟allicordo t‟‟o ddico. (Carolina via per porta a
dx.)
SCENA TERZA
(Ignazio e Concetta)
IGNAZIO – (venendo dalla I^ a sx.) Ma insomma dico io, co tengo a fa‟
„stu campaniello? E io dimane me faccio veni‟ „o sacrestano d‟a chiesa „o Carmene cu „na campana appresso:
ndi/ndò, ndi/ndò accussì quaccheduno me sente.
CONCETTA – Guè, guè, nunn‟allucca‟, ca ccà nisciuno è surdo.
IGNAZIO – E ce pare.
CONCETTA – Noi lo abbiamo sentito il campanello. Ma Carolina era
impegnata e nun puteva veni‟. Chesta nunn‟è jurnata ca te può mettere a fa‟ l‟imperatore „ncopp‟‟o trono. Ccà
tenimmo che ffà‟.
IGNAZIO – Ma io vulevo „na tazza „e cafè…
CONCETTA – E nun ce sta. S‟adda fa‟ „n‟ata vota e mo non possiamo
perdere tempo.
IGNAZIO – Ma comme, vuje facite „o cafè, ve „mbriacate, invece „e ce
mettere „o zucchero, „nce mettite „o ssale e nunn‟‟o facite „n‟ata vota? Io „a matina senza cafè me pare ca nun
me fosse scetato ancora.
5
CONCETTA – Ma te pare che noi con questa agitazione, ce metteveme
a fa‟ „o cafè „n‟ata vota? Ma ti rendi conto ca sta per tornare tua figlia dal viaggio di nozze? Ma dico, non sei
emozionato? Nun te siente niente? (in un crescendo)
IGNAZIO – (dispettoso) Sì… Me sento „na languidezza „e stomaco
pecchè nunn‟haggi‟avuto „o cafè.
CONCETTA – (indispettita) E aspetta aspetta, che quella mo‟ te lo fa
un‟altra volta.
IGNAZIO – Va buo‟ Cunce‟, nun da retta. Sa che vulimmo fa‟? Io
mo‟ scengo e m‟‟o ppiglio „inta nu cafè.
CONCETTA – Nunn‟haggio capito bbuono?
IGNAZIO – Io mo‟ scengo…
CONCETTA – (assalendolo) Scinne?
IGNAZIO – (ritraendosi) Ch‟è stato? Aggio acciso a quaccheduno?
CONCETTA – Ma allora si‟ asciuto pazzo? Ma allora ccà nun se
ragiona? Chille „a nu mumento a‟ „n‟ato ponno veni‟, e tu te ne scinne?
IGNAZIO – No, ma io dicevo „nu minuto soltanto…
CONCETTA – (forte) Ma nun ce penza‟ proprio. Scuordatello. „O cafè
mo‟ tt‟‟o faccio fa‟. (prendendogli di mano il campanello, quasi strappandoglielo) Damme „nu poco „stu
campaniello (suona ripetutamente per chiamare la cameriera)
IGNAZIO – Eeeeeh, staie fresca, haje voglia „e scampanja‟!!! (nel dire
va verso il fondo a dx.)
CONCETTA – (chiamando ad alta voce) Carolina!!! Carolina!!!
SCENA QUARTA
(Carolina e detti)
CAROLINA – (fuori da dx. senza notare Ignazio) Scusate signo‟, ho
tricato pecchè me credevo ca era Don Ignazio ca me chiammava.
IGNAZIO – Neh, imbecille!
CAROLINA – (notando Ignazio con imbarazzo) Uuuuh!!!
IGNAZIO – Ma pecchè Don Ignazio è fatto „o cretino della casa?
CAROLINA – No! E che so‟ io? Quello l‟ha detto la signora.
IGNAZIO – Ha detto che io sono il cretino della casa?
CONCETTA – Nossignore. Le ho detto io di non venire. (a Carolina)
Fa ampressa, va dint‟‟a cucina e miette a ffa „o cafè.
6
CAROLINA – Subito. (via x la II^ a sx.)
CONCETTA – (che vede Ignazio dare segni di gran nervosismo esagitato)
Una cosa nun esagerà‟ mo‟. Si tratta di un momento occasionale. Tu „o ssaie „int‟‟a „sta casa come ti rispetto e
come ti faccio rispettare…
IGNAZIO – (umile) Ma guarda…
CONCETTA – (autoritaria) Statte zitto e famme firni‟ „e parla‟. E mo‟
chesto ce vulesse, che dopo che ti serviamo come il prete all‟altare, avesseme „o riesto appresso. Ccà quando
parle tu ci mettiamo tutti sugli attenti e ti sentiamo…
IGNAZIO – (c.s.) Si va bene, ma…
CONCETTA – Zitto nun m‟interrompere. E fammella dicere na
parola: “Io voglio essere la serva, la schiava tua, ma ogni tanto „nu sfogo me l‟he „a fa‟ fa‟, si no io schiatto
„ncuorpo.
IGNAZIO – No! Io schiatto „ncuorpo stammatina!!! (campanello della
porta d‟ingresso, Ignazio siede)
CONCETTA – „A porta! Fossero già lloro?
SCENA QUINTA
(Carolina e detti, poi Carlino)
CONCETTA – (agitata, mentre Carolina attraversa la scena x andare ad
aprire) Ecco! Mo‟ per perdere tiempo a parla‟ cu te, nunn‟aggio pensato a fa‟ tutto chello ch‟avev‟a fa‟.
CAROLINA – (rientrando) Signo‟ fore ce stà Don Carlino.
CONCETTA – (infastidita per la visita inopportuna) Uuh no! Chisto nun
ce vuleva proprio. Mo faccio dicere ca nun ce sentiamo buone. (guarda Ignazio x capire cosa ne pensa * ad un
cenno di assenso di Ignazio) No! No! Fa brutto, chillo capisce, Che dici „o facimmo trasì‟?
IGNAZIO – Cunce‟, ma che ne sacc‟io? A me che m‟addimande?
CONCETTA - Guè, tu si‟ „o capo „e casa. Certe cose le devi decidere tu. Ti devi assumere le responsabilità. Ah, tu te
scutulie sempe e
panne „a cuollo? Che dice?
IGNAZIO – Beh, a me nun me pare opportuno ca trase.E che facimmo Elvira torna dal viaggio di nozze e trova l‟ex
spasimante in casa.
CONCETTA – (che alle parole di Ignazio assentiva) Haie ragione, haie
ragione.
IGNAZIO – (incoraggiato
alza leggermente il tono della voce) E‟
7
imbarazzante! E po pure p‟‟a ggente che vede ponno dicere: fanno trasì l‟ex spasimante mo‟ ch‟adda veni‟ „a
figlia dal viaggio
di nozze.
CONCETTA – (c.s.) Si si, haie ragione, haie ragione. Dice proprio
bbuono. (a Carolina) Fallo trasi‟. (Carolina via x
la comune)
IGNAZIO – Che piacere, che soddisfazione! Ma vedite che figure
ch‟aggia fa‟ annanze „a cammarera.
CONCETTA – E aspetta. Mo‟ trovammo „na scusa e n‟‟o facimmo ji‟.
E che l‟avev‟‟a fa‟ sbattere „a porta
„nfaccia? (siede al tavolo)
CARLINO – (entrando dalla comune con un fascio di fiori in mano) Don
Ignazio. Signora rispettabile.
CONCETTA – Caro Don Carlino!
IGNAZIO – „O mazzo nun v‟‟o scurdate maie?
CARLINO – (sospiroso e malinconico) Eh!! Prima lo portavo per lei.
Mo „o porto pe‟ compagnia e pe‟ ricordo tutti i venerdì. (va a deporre i fiori in un vaso posto su di un mobile
sul fondo a dx. della comune, lancia un bacio con la mano, fa un piccolo inchino e si allontana
indietreggiando)
IGNAZIO – (tra sé e sé) ”Chisto pare ca venesse „o campusanto!”
CARLINO – (forte verso Concetta in soprappensiero) Permettete? Me
pozzo assetta‟?
CONCETTA – (salta e tra sé) “Puzzate passa‟ „nu guaio.” (ad Ignazio) Se po assetta‟?
IGNAZIO – Prego!
CONCETTA – (pronta) Nuie veramente steveme jenno a mangia‟.
CARLINO – Ah? Quanto mi dispiace. Io non voglio essere di fastidio.
CONCETTA – (tendendogli la mano) Ecco bravo, ci dovete scusare.
CARLINO – E scusare di che? Andate, andate. Io m‟assetto ccà e
aspetto. Io nun vaco „e pressa. „O vvedite, io m‟assetto ccà „e rimpetto e fiori, zittu zittu e mi raccolgo.
IGNAZIO – (tra sé) “Se mette a dicere „o rosario”
CONCETTA – Ma voi avete mangiato già?
CARLINO – Io? E pecchè io mangio pure?
IGNAZIO – Fate la cura dimagrante?
CARLINO – Chi sta mangianno cchiù!! Chi sta bevendo cchiù!! Chi
sta durmenno cchiù! Da quando Elvira si è sposata l‟unico conforto che mi resta è questa visita che faccio a voi
ogni venerdì.
8
Spero che me lo consentirete sempre.
CONCETTA – E che c‟entra. Voi siete amico di famiglia da tanti anni,
ci fa piacere ca ce venite a truva‟, sulo nun ve vulesseme vedè‟ cu chesta faccia.
CARLINO – Eh, signora mia, purtroppo di Carlo Pisanelli non resta
altro che questo. (si alza) Guardateme! (Concetta si gira-smorfia di disgusto di Ignazio) Una larva d‟uomo che
vive di ombre e di ricordi. “ECCE HOMO” (siede)
IGNAZIO – Don Ca‟, voi avete ragione. Tutto quello che avete detto è
giusto, ma però state esagerando. Mia figlia non vi ha voluto, questo è vero, ma non è la fine del mondo…
CONCETTA – E poi, perché non vi ha voluto? Proprio per questo
carattere troppo pesante ca tenite. Elvira ha pigliato „e me, le piacene „a ggente allera, friccicarella. Credetemi,
mia figlia per il carattere è tale e quale a me. (si alza e va verso un mobile)
IGNAZIO – Don Carli‟, consideratevi fortunato. (reazione di Concetta)
CARLINO – Comme, comme?(gli va dietro)
IGNAZIO – Dico, consideratevi fortunato siete un bel giovine…
CARLINO – So‟ bello?
IGNAZIO – Beh… insomma simpatico.
CARLINO – So‟ simpatico?
IGNAZIO – Attraente và…
CARLINO – So‟ attraente?
IGNAZIO – Don Ca‟, che vi devo dire che fate schifo?
CARLINO – Non me lo dite…
IGNAZIO – Già lo sapete? Siete un giovine serio, con una buona
posizione, sapite quante femmine truvate!? Solo effettivamente v‟avisseva luva‟ „stu vizio di essere „nu poco
afflittivo.
CARLINO – So‟ afflittivo?
IGNAZIO – Sì Don Ca‟ sì, siete affittivo. Voi avete mai letto “L‟uomo
che ride” di Victor Hugo?
CARLINO – Certamente.
IGNAZIO – Embè credetemi, se conosceva voi scriveva “L‟uomo che
piange”
CARLINO – Eh lo so. Ma che ci volete fare? Io sto appiccicato co‟
destino da che sono nato.
9
IGNAZIO – E vedite „e ce fa pace cu „stu destino!! Vedite „e ce fa pace.
CARLINO – Ce vulesse „na cosa sola Don Igna‟. Una sola. „Nu colpo
ccà e (a voce alta) buonanotte.
CONCETTA – (distratta si avvicina porgendogli la mano) Buonanotte
buonanotte! Ve ne jate?
CARLINO – Signo‟ e dicevo buonanotte con il sole in cielo?
CONCETTA – Scusate! Sapete stavo distratta e sentenne buonanotte…
CARLINO – Capisco, capisco. Ma io parlavo di un altro modo di
andare via. Andare via per sempre.
CONCETTA – (sollevata) Aaah partite? Ve ne andate all‟estero?
CARLINO – Faccio un viaggio lunghissimo.
CONCETTA – Bravo, bravo! Fate bene! Divertitevi e mandateci sempe
qualche bella cartolina.
IGNAZIO – Eh, con la veduta di San Pietro sopra una nuvola.
CONCETTA – Che faie a fa‟ „o spiritoso? Io dico, fateci avere sempre
vostre notizie.
CARLINO – Sì, in sogno signora mia, in sogno.
CONCETTA – In sogno? Ma pecchè addo jate?(Carlino agita le braccia
come ali come a dire volo all‟aldilà) Prendete l‟aereo? Volate? (a Ignazio) Neh, ma chisto addo va?
IGNAZIO – Cuncè, dice partire per sempre, per il paradiso.
CONCETTA – Aaah, e me facite perdere pure „o tiempo a ve senti‟? Io
me credeve ca era „na cosa seria. (va
verso un mobile sul fondo)
CARLINO – „A signora nun me piglia sul serio! E che ne sapete voi di
certi stati d‟animo? Don Igna‟, credetemi, si diventa bambini. Io non mi vergogno di confessarlo, ma ho scritto
perfino poesie.
IGNAZIO – Veramente?
CARLINO – Non mi credete? Aspettate, ve ne voglio fa‟ senti‟ una…
IGNAZIO – No no, lasciate sta‟, sono cose intime……
CARLINO – No, no! Io mi spoglio davanti a voi senza pudore.
(interferenza di Ignazio)Abbiate pazienza, concedetemi questo sfogo. E‟ breve, è piccirella, è corta, è……
IGNAZIO – E va buo‟ don Carli‟ abbiamo capito. E‟ corta. Declamate.
CARLINO – Però vi dovete sedere.
CONCETTA – Però facite ampressa ampressa, jammo.
CARLINO – E‟ breve ma fa veni‟ „o freddo „ncuollo…
IGNAZIO – Cunce‟ va‟ a piglia‟ e cappotte.
10
CARLINO – State a sentire.(declama) :”Foglie di settembre che fate: “sciusciù, sciusciù, sciusciù”…
IGNAZIO – (a Concetta con finta ammirazione) Bella, eh?
CARLINO – Al sospiro del vento che fa. “Iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiih”
CONCETTA – (impaurita) Ch‟è stato?
CARLINO – (guardandola con ) Niente, è la voce del vento. L‟ululato.
CONCETTA – Puzzate passà „nu guaio! Io me credevo ca ve steve
venendo „na cosa.
IGNAZIO – Cuncè, te voglio bene, non interrompere. Jate avanti don
Ca‟.
CARLINO – Aaaaah!
IGNAZIO – (sussultando) Ch‟è stato?
CARLINO – Niente, dico aaaah! È un‟esclamazione.
IGNAZIO – E voi lo fate a tradimento. Uno si commuove. Dite, dite.
CARLINO – Aaah come stringe il cor | di chi non vive più | questo vostro rumor: sciusciù – sciusciù – sciusciù.
IGNAZIO – (piano a Conc.) Ma forse a Elvira le piacevano e sciusciù?
CONCETTA – (dandogli di gomito)Statte zitto.
CARLINO – Io sono come voi foglie ingiallite | Voi lentamente al sole
vi seccate | Io da un incendio sono
incenerito | Iiiiiiiiiiiiiiiiiiiih.
CONCETTA – (a Ignazio) Overo è bella eh? Ce sta l‟incendio e po‟
arrivano pure i pompieri.
CARLINO – (guardandola con disprezzo) Ma no signo‟, quali pompieri.
E‟ un‟altra volta la voce del vento. (a Ignazio) Dite la verità, fa veni‟ „o friddo „ncuollo?
IGNAZIO – Pe‟ forza, cu tutto „stu viento ca ce avite miso dinto.
CARLINO – (riprendendo) Iiiiiiiiiiiiiiih Fa la voce terribile del vento | Che
vi strappa dai rami a cento a cento | E voi fogliette mie cadendo giù | Fate sentire il solito……
IGNAZIO – (si alza) Sciusciù – sciusciù – sciusciù. (siede)
CARLINO – Bravo, proprio così! Come avete fatto a indovinare?
IGNAZIO – „A poesia è troppo bella, è orecchiabile.
CARLINO – Un lampo, un tuono e viene giù la pioggia……
IGNAZIO – Avite acchiappato proprio „na jurnata maledetta!
CARLINO – E solo solo ahimè fuori la loggia | A guardare la luna me
ne sto | E sento il canto triste di un uccello……
CONCETTA – „Na ciucciuvettela…… pecche è sera…
11
CARLINO – (guardandola torvo batte un piede forte a terra calpestando
quello di Ignazio ripete)Il canto triste di un uccello che dice a me...
IGNAZIO – (dolorante) Arape almeno „o „mbrello!
CARLINO – „O „mbrello?
IGNAZIO – E chiove, vuie state fore „a loggia.
CARLINO – (nervoso) Ma no! Che c‟entra? Non scherzate vi prego!
CONCETTA – Igna‟ nun „o da‟ retta, fallo „nfonnere.
CARLINO – Che dice a me | Che importa se ti bagni? | Se pensi a lei e
resti fuori qui | Ti sembran che son gli
angioli che fanno la pipì.
CONCETTA – Ma c‟ha ditto?
IGNAZIO – Niente, niente. E‟ un verso ermetico. (a Carlino) E‟ finita?
CARLINO – No!
IGNAZIO – E ma vuie scrivite a chilometri figlio mio. (campanello p.)
CONCETTA – „A porta…
IGNAZIO – La salvezza! (Carolina attraversa la scena e via x comune)
CONCETTA – E si so‟ lloro?
IGNAZIO – E ch‟aggia fa‟, se „ncontrano.
CARLINO – Neh, badate che se viene qualcuno io non declamo più.
Io mi sono aperto con voi ma con gli estranei mi metto scuorno di far vedere che mi abbandono a queste
debolezze.
IGNAZIO – Sì sì, mettiteve scuorno, non dovete declamare, avete
ragione.(piano)Fate una cosa, venite una volta che sta mia moglie sola e ce le dite tutte . Chelle a essa le
piacene assaie „e poesie.
SCENA SESTA
(Carolina e detti, poi Saverio e Filomena)
CAROLINA – (annunciando) Signo‟ è Don Saverio c‟‟a mugliera. (via)
IGNAZIO – (andando incontro a Saverio e Filumena che entrano dalla
Comune) Oh, cari compari!!! (saluto molto gioviale)
FILUMENA – So‟ arrivate, addo stanno „e spuse?
CONCETTA – Aspettate cumma, aspettate un momento.
FILUMENA – Nun so‟ arrivate ancora?
SAVERIO – Meglio così. In qualità di compari di fazzoletto e vulimmo
vede‟ insiene a voi quando fanno l‟entrata trionfale.
CARLINO – (a Ignazio)E‟ Elvira? E‟ essa che torna col marito?
IGNAZIO – Sì Don Carlì‟, noi perciò avevamo un certo imbarazzo.
Ma visto che l‟avete capito, forse è
meglio……
CARLINO – Ca me ne vaco.
12
IGNAZIO – Bravo, avete capito.
CARLINO – Ma pecchè se resto faccio quacche cosa „e male? „A voglio
vede‟. Mangio pure io con voi…
IGNAZIO – Ma voi non avete detto che non mangiate più.
CARLINO – Si dice così per dire. (a Concetta) Signo‟ faciteme resta‟.
Io nun faccio niente, nun dico niente. Sono un amico come gli altri. Anzi, vi metto in allegria. (pausa) Signo‟
nun dicite ca no, pecchè io nun me ne vaco manco si me ne cacciate.
CONCETTA – E che v‟aggia dicere? (a Ignazio) Ch‟avimm‟‟a fa‟?
IGNAZIO – Pe‟ me nun sta bene.
CONCETTA – (assentisce poi) Va buo‟, restate.
IGNAZIO – Mia moglie tremma quanno dico „na cosa io!!
CONCETTA – (a bassa voce)Ma che vuo‟ „a me? Quanno chillo nun se
ne vo‟ ji?!! (Campanello porta)
FILUMENA – E vvi‟ lloco, saranno lloro.
CARLINO – Don Igna‟… mantenetemi… può darsi che vengo meno.
IGNAZIO – Ma figlio mio, si vi fa chist‟effetto, che restate a fa‟?
Jatevenne!
SCENA SETTIMA
(Carmilina e detti)
CARMILINA – (venendo dalla cucina con vassoio tazze e caffettiera)
Signo‟, quà sta il caffè. Vado ad aprire la porta. (via x comune)
FILOMENA – Giusto, giusto „o vi‟. Mo‟ ce pigliammo „na bella tazza
„e cafè con gli sposi!
CONCETTA – (scherzosa) Qua cafè cumpa‟? Chillo po‟ sposo ce vonno
e zampagliuni.
CARLINO – (mordendosi una mano) Aaaaaaah!
IGNAZIO – Ch‟è stato?
CARLINO – Niente, m‟è juto „nu zampaglione „e traverso.
FILUMENA – (a Concetta) Cummà, me sbaglio o „e spuse tornano
cchiù ambressa dal viaggio di nozze. Io saccio ch‟avevano turna‟ ogge a otto.
CONCETTA – E si vede che hanno cagnato programma. Chillo po‟
Eduardo tene preoccupazione d‟o cummercio c‟ha lassato mmane „e giuvene.
FILUMENA – Ah, chesto è overo. Comme si dice, l‟uocchie do‟
patrone „ngrassano „o cavallo.
13
CANCETTA – E‟ overo cumma‟. De‟ giuvene „e mo‟ nun se po‟ fa
proprio affidamento.
SCENA OTTAVA
(Carmilina e detti poi Baldassarre)
CARMELINA – Don Igna‟ fore ce sta nu signore ca vo‟ parla‟ cu vuje.
IGNAZIO – E chi è? Comme si chiama?
CARMELINA – Non lo so. Io ce l‟ho pure domandato ma non me l‟ha
voluto dire. Ha detto solamente che è una cosa di premura.
IGNAZIO – Sarà qualche rappresentante che me vo‟ vennere quacche
cosa.
CONCETTA – E fanno ji‟ ampressa ampressa. Dincello ca nun
vulimmo niente. Io vaco nu poco c‟‟a cummara dint‟‟a cucina a da‟ nu sguardo, e vuie cumpa‟ accomodatevi
dint‟‟o ciardino cu‟ Don Carlino, ve mettite sotto „e fronne e sentite comme fanno: “sciusciù – sciusciù –
sciusciù.”
CARLINO – (viando) Andiamo Don Save‟, mi voglio spogliare anche
davanti a voi.
SAVERIO – Oh che? Io so‟ delicato „e stomaco.
IGNAZIO – (a Carolina) Fai entrare.
SCENA NONA
(Ignazio, Carmilina e Baldassarre)
BALDASSARRE – (entrando dalla comune) Non c‟è bisogno sono
entrato già.
IGNAZIO – (ironico)Bravo, siete sbrigativo sbrigativo, facite ambressa
ambressa. (a Carolina) Tu te ne può ji‟. (carolina via x II^ sx.)
BALDASSARRE – Io non tengo tempo da perdere.
IGNAZIO – Figuratevi io.
BALDASSARRE – (lo guarda) Voi siete il signor Provolone? (Ignazio
assentisce) Proprio voi?
IGNAZIO – Prpoprio io. Accomodatevi.
BALDASSARRE – Vi ho pregato che non ho tempo. Siete sposato?
IGNAZIO – Sì.
BALDASSARRE – E vostra moglie vive con voi?
IGNAZIO – E‟ naturale.
BALDASSARRE – (imperativo) Chiamatela.
IGNAZIO – E pecchè?
14
BALDASSARRE – (c.s.) Vi ho pregato, chiamatela… Ho capito…
(prende il campanello posto sul tavolo e suona energicamente)
IGNAZIO – (tra sé) ”Chisto è pazzo” Ma almeno ditemi prima……
BALDASSARRE – (forte) Vi ho detto che non tengo tempo.
SCENA DECIMA
(Carolina e detti poi Concetta)
CAROLINA – (a Ignazio) Avete suonato?
IGNAZIO – Si sunavo io tu mo‟ venive!?
BALDASSARRE – Sono stato io. Chiama la tua padrona. E subito.
(Carolina via)
BALDASSARRE – (passeggiando nervosamente) E ora vediamo se non
ci riesco!!! E ora vediamo se non ci riesco!!!
IGNAZIO – (sempre più sconcertato quasi impaurito) Ma a fa‟ che?
BALDASSARRE – (forte) Sono fatti miei.
CONCETTA – Chi mme vo‟ neh?
BALDASSARRE – Signora!! (ad Ignazio) Questa è vostra moglie?
(assentisce con il capo rassegnato) E non ne avete un‟altra?
IGNAZIO – (tra sé) “Chisto è scemo”(a Baldassarre)Ma che so‟ poligono?
BALDASSARRE – Grazie signora, ve ne potete andare.
CONCETTA
–
Ma
comme
sarebbe?
Scusate
ma
BALDASSARRE – (tra sé) “E‟ una parola” Si tratta di un romanzo.
CONCETTA – Ah no no, (a Ignazio) Te vo‟ vennere „nu romanzo a
„e
che
se
tratta?
dispensa, nunn‟o da retta, nun perdere tempo. Nuje già tenimmo a chillo ca dice „e poesie. (a Baldassarre)
Scusate, abbiate pazienza, nuje tenimmo che fa‟. (via x II sx.)
BALDASSARRE – La signora non ha capito. Crede che vendo
romanzi. Arrivederci. (fa per viare)
IGNAZIO – Neh, ma sentite!
BALDASSARRE – Che c‟è.
IGNAZIO – Ve ne jate comme si fusseve trasuto dint‟a nu cafè. Questa
è casa mia e tengo il diritto di sapere voi
chi siete e che volete.
BALDASSARRE – Giusto, giusto. Avete ragione, è un vostro
sacrosanto diritto. (austero) Io sono Baldassarre Mitraglia di Salerno, ex capitano di cavalleria d‟assalto… (nel
dire si è avvicinato al tavolo e si è versato del caffè in una tazza e beve)
IGNAZIO – (ironico) Vulite che v‟‟o ffaccio scarfa‟?
BALDASSARRE – Grazie, è buono così. (poggia la tazza nel vassoio e
15
passeggiando si avvia verso il mobile dei liquori seguito dallo
sguardo incuriosito e preoccupato, di Ignazio)Dunque sappiate che io vivevo con mia moglie felice ed in
santa pace, e per quasi due anni ho goduto le gioie del matrimonio. Ma tre mesi fa, una mattina, mi sveglio e
mi trovo io solo dentro al letto.
IGNAZIO – E vostra moglie?
BALDASSARRE – Scappata!
IGNAZIO – Veramente?
BALDASSARRE – Sì!! Se ne era scappata. Dopo ho saputo che il suo
amante, questo (dispregiativo) tale che ha preferito a me si chiama Provolone… (si versa del liquore in un
bicchierino)
IGNAZIO – (atteggiamento ulteriormente preoccupato) Comm‟a mme?
BALDASSARRE – Comme a vuje. (beve - smorfia di disgusto, lo sputa)
IGNAZIO – Ch‟e? Il rosolio non è di vostro gradimento?
BALDASSARRE – E‟ una vera schifezza! Ma chi lo ha fatto?
IGNAZIO – Mia moglie. Sapete, quella di poco fa.
BALDASSARRE – Ecco spiegato tutto. (ribeve)
IGNAZIO – Azz, fa schifo però s‟‟o „nchierchia!
BALDASSARRE - Qualche altro avrebbe fatto uno scandalo, un
fracasso, una tragedia; ma io no… (ribeve e lascia il bicchierino) Niente di tutto questo. Io nun me l‟aggio
fatto passa‟ manco p‟‟a capa. Mi sono venduto tutte le proprietà che tenevo a Salerno e me ne sono andato a
Roma a godermi la vita.
IGNAZIO – Bravo, così si fa! Voi siete un essere superiore.
BALDASSARRE – Eh, lo so, lo so! Ed avrei continuato ancora chisà
per quanto tempo se non avessi incontrato un angelo di donna che mi ha fatto perdere la testa.
IGNAZIO – Ma scusate, allora tanto meglio.
BALDASSARRE – E no! Non è così! Perché Ella, saputa la mia
posizione, ha detto che allora sarà mia quando mi dividerò legalmente da mia moglie. Ma io per potermi
dividere ch‟aggia fa? Ch‟aggia fa?
IGNAZIO – E io che ne saccio? Che ne saccio?
BALDASSARRE – Io forse lo so! La devo far sorprendere in flagranza
con il suo amante. Io se ci riesco potrò dire: “Vedete? Io sono cornuto! Ci sono le prove precise, inconfutabili”
Capite?
IGNAZIO – Certo ca se ci riuscite è proprio „na bella soddisfazione!
16
(nel dire tira fuori dalla tasca portasigarette e cerini)
BALDASSARRE – Lo so! Lo so! Sarebbe una gran bella soddisfazione!
Altroché se lo sarebbe. (toglie dalle mani di Ignazio portasigarette e cerini) Ho girato mezza Napoli per fare le
ricerche …(accende una sigaretta e fuma) Sono andato da tutti quelli che fanno Provolone ma il Provolone
vero non l‟ho ancora trovato.
IGNAZIO – (tra sé) “Hadda vede‟ addu Auricchio”
BALDASSARRE – (agitando le mani in modo da impedire ad Ignazio di
rientrare in possesso del suo portasigarette)Dico io, tu ti volevi trovare un altro? E va bene trovatelo! Ma
trovatelo con un cognome che subito si trova.
IGNAZIO – E già, già.
BALDASSARRE – Ed ora che vi ho detto tutto me ne vado. Cerco
scusa per il disturbo ed ecco la mia carta da visita per qualunque occasione. Arrivederci. (nel dire fa x viare
intascando portasigarette e cerini)
IGNAZIO – „Nu mumento.
BALDASSARRE – Che c‟è?
IGNAZIO – Beh, io non sarò il Provolone vero ma nemmeno „nu salame appiso. „O portasigarette m‟‟o vulite da‟?
BALDASSARRE – Oh, si scusatemi. E‟ stata una imperdonabile
distrazione… (apre il portasigarette ne prende 4/5 le mette nel taschino della giacca e restituendolo) Scusate
tanto! Sapete io non le compro perché il medico mi ha proibito di fumare e di bere caffè e liquori, ed io sono
liggio alle prescrizioni mediche. (via)
IGNAZIO – (tra sé) “E me ne sono reso conto. Ma guardate „nu poco che tipo
scostumato. Ha bevuto, ha fumato, s‟arrubbato 4/5 sigarette e se n‟è juto. Ma chi cancaro sarrà?!
SCENA UNDICESIMA
(Saverio e detto)
SAVERIO – (venendo dal fondo con la testa tra le mani) Ah, Madonna
mia!! Ma addò me n‟aggia fuj? (guardandosi indietro come temendo di essere inseguito)
IGNAZIO – Cumpa‟ ma ch‟è stato?
SAVERIO – (sempre guardandosi indietro) Cumpare mio ce sta chillo
ca dice „e poesie ca m‟ha fatto „na capa chiena „e sciusciù.
IGNAZIO – E che ce vulite fa‟? Ccà stammo „mmiezo „e pazze. A me
17
me n‟è capiatato uno ca m‟ha fatto mettere „na caspita „e paura.
SAVERIO – A vuje? Ma paura „e che?
IGNAZIO – Chillo m‟ha detto improvvisamente: “Tenete solo questa
mogliera o ne tenete un‟altra?”
SAVERIO – E che ve ne „mporta? Aria netta nun ave paura „e tronole!
IGNAZIO – Cumpà‟, io so‟ aria sporca.
SAVERIO – Sporca?
IGNAZIO – Sono proprio il fumo nero delle ciminiere delle fabbriche.
SAVERIO – Tenete qualche amante? Voi? Ignazio Provolone?
L‟amante! Ma cheste so‟ cose „e pazze!!
IGNAZIO – Cumpa‟ lo so che è una pazzia, ma voi siete un uomo di
mondo e con voi mi posso aprire: Sissignore io tengo un‟amante che mi ha fatto perdere „a capa. E‟ un mese
che l‟ho conosciuta. „A vedette „a primma vota ad una mostra d‟arte……
SAVERIO – Ad una mostra d‟arte?!
IGNAZIO – E sì, perché tra le tante virtù ha pure quella di essere una brava pittrice.
SAVERIO – Ah, è pittrice.
IGNAZIO – Chella perciò si è innamorata di me. Dice che io somiglio
ad un celebre pittore, un certo Velasquez. Tanto che essa così mi chiama Velasquez.
SAVERIO – Cumpa‟, cumpa‟, stateve attiento a chesti femmine. Chisà quanto vi costano.
IGNAZIO – No!! Ma voi avite capito „na cosa per un‟altra. Che vi
credete ca è „na cocottina?...
SAVERIO – Ah, no?
IGNAZIO – Pe‟ carità. Quella è una brava ragazza, affettuosa, è
caduta solo con me. Per amore. Denari
non ne chiede mai…
SAVERIO – Buono! Questa è una cosa positiva.
IGNAZIO – Solo ogni tanto me vende qualche quadro suo per ricordo.
„Na cosa accussì, (minimizzando)
quattro cinquemila lire.
SAVERIO – Alla faccia del sisco, e che so‟ opere d‟arte.
SCENA DODICESIMA
(Carolina e detti poi Concetta, Filomena, Carmilina, Elvira ed Eduardo)
CAROLINA – (dalla comune di corsa) Signo‟, signo‟, stanno venendo
„e spuse. L‟aggio viste do‟ balcone e aggio aperto pure „a porta.
18
IGNAZIO – (chiamando ad alta voce) Concetta! Concetta!!
CONCETTA – (venendo dalla II^ a sx. con Filomena) Ch‟è stato?
IGNAZIO – So‟ arrivate.
FILUMENA – (gridando con gioia) Stanno venendo „e spuse!
CONCETTA – (correndo al balcone) Figlia mia!!
CAROLINA – No!! Che vedite? Stanno già p‟‟e scale.
FILUMENA – (mentre Concetta piange commossa) Cumma‟ nun
chiagnite. Vuje avita sta‟ allera.
IGNAZIO – No Cunce‟. Una cosa nun accumminciammo a chiagnere.
A me gli arrivi e le partenze cu „e fazzulette mmano me songo antipatici.
SAVERIO – „E fiori, „e fiore „ncopp‟‟a porta. (prende rapidamente dal
vaso i fiori di Carlino e li sparge sulla soglia della comune) Un tappeto di fiori per la sposa più bella. (entra
Carmilina)
IGNAZIO – (tra sé con la testa tra le mani) Madonna!! Ha sfrunnato „a ghirlanda „e chillo!!!
SAVERIO – (andando incontro ad Elvira che entra dalla comune e
baciandole la mano) Bella signora, ben
tornata!!
FILUMENA – (c.s. abbracciandola) Elvira bella, comme staje?
ELVIRA – (andando a baciare Concetta e Ignazio) Mammà, papà.
CONCETTA – Figlia mia fatti vedere, te si‟ fatta cchiù bella!
IGNAZIO – E tuo marito?
ELVIRA – Sta saglienno.
EDUARDO – (d.d.) Carolina… Carmilina… (entrando con valigie e
scatoli, vede le due cameriere) Ve ne state lloco e me facite trasì‟ carico comm‟‟a „nu ciuccio. Levateme „sti
valigie e „sti scatoli „a mano.
CAROLINA/CARMILINA – Subito.(eseguono poggiando tutto a ridosso
della comune)
EDUARDO – Mio caro suocero! Donna Concetta! Compari belli!
Stiveve aspettanno tutti quante a nnuje?
CONCETTA – E comme te pare?
IGNAZIO – V‟avimmo priparata „na cena!: “Pollo rifreddo, custate,
mozzarella. Nu cuofeno „e bbene „e Ddio. (ammiccando) Super nutrizione assoluta. E‟ overo cumpà‟?
SAVERIO – E te pare! E‟ chello ca ce vo‟! (tutti ridono rumorosamente)
CONCETTA - Guè, nunn‟accumminciammo a fa‟ cierti pazzie ca
19
chella Elvira tene suggezzione. (ad Elvira) No, pecchè chille se mettene a pazzia‟ cu Eduardo , fanno e
spiritosi, e nun capiscono che una donna se mette scuorno. (alle cameriere) Facite ambressa, pigliate tutta „sta
robba e portatela dint‟‟a camera lloro.
CAROLINA – (mentre esegue con Carmilina) Subito, subito. (ad Elvira)
Signo‟, v‟avimmo priparata „na camera… (sospira viando) Aaah!
CONCETTA – Mo‟ accummencia a suspira‟ „n‟ata vota. (ad Elvira)
Ma tu staie all‟impiedi? (porgendole una sedia come pure Ignazio ed all‟unisono)Assettate. Stai bbona?
IGNAZIO – Comme ti siente?
ELVIRA – Sì, sì, sto bbona, me sento bbona. Tale e quale a come so‟
partita.
EDUARDO – (distoglie) Ma chella sta stanca. Lasciatela stare.
CONCETTA – Guè, guè, nun accummincia‟ a fa‟ „o marito tiranno.
Nun fa‟ comm‟acchisto „o i‟. (indicando Ignazio) La moglie sai pecchè si chiama la metà? Pecchè „n‟ata mmità
resta sempre di proprietà dei genitori. (sedendo accanto ad Elvira) Iammo, iammo, contace quacche cosa.
EDUARDO – (imbarazzato) Ma che v‟hadda cunta‟, ma ve pare il
momento? Sta bbona nunn‟a vedite?
CONCETTA – Sì, sì, „a veco. Veramente sta bella. (ammiccando con
intenzione scherzosa) Piuttosto tu, tiene „nu poco „a faccia sciupata. E ggià, io poi vado facendo certe
osservazioni! (ridendo)
IGNAZIO – „O vvi‟ comme si‟ tu ca pazzie?
FILUMENA – Sentite , io sono una donna sposata e cierti cose „e
capisco. E‟ logico ca mamma e figlia vonno resta‟ „nu poco sole per parlare del più e del meno.
EDUARDO – Va bene, ma possono parlare dopo del più e del meno.
FILUMENA – Ma ci sta quell‟ansietà che, capite, uno non può
aspettare. Cierti cose s‟hanna capi‟……
SAVERIO – Cumpa‟, jammuncenne „nu poco dint‟‟o ciardino…
IGNAZIO – Dite bene cumpa‟ jammuncenne. Viene Edua‟, iammece a
fuma‟ „na sigaretta. (alla resistenza di Eduado lo trascina via)
FILUMENA – (facendo l‟occhiolino a Concetta) Cumma‟ mo‟ vaco nu
poco pur‟io dint‟‟o ciardino a piglia‟ nu
poco d‟aria fresca.
CONCETTA – Jate, jate Cumma‟, Aaaah, finalmente se ne so‟ jute!
20
Famme senti‟ a mamma che m‟è „a dicere.
ELVIRA – (imbarazzata) E che vi debbo dire! Niente!
CONCETTA – Ma comme niente. Dico il viaggio, il viaggio di nozze è
andato tutto bene!?
ELVIRA – Sì, sì mammà. Tutto bene.
CONCETTA – E‟ stato bello?
ELVIRA - Sì, sì, è stato bello. Siamo partiti, siamo stati due giorni a Roma, c‟era il Tevere, „o Colosseo…
CONCETTA – Si, sì, „o Tevere „o saccio. Ma dico…e poi?...
ELVIRA – E poi! Poi siamo andati a Firenze….... Ho visto visto il
campanile di Giotto…
CONCETTA – Ah, il campanile di Giotto?
ELVIRA – L‟Arno.
CONCETTA – E tutte fiume me ne staie cuntanno? E poi?
ELVIRA – Venezia… la laguna…
CONCETTA – Sì, sì, il ponte dei sospiri, le gondole… „o ssaccio… Elvi‟
io voglio parlare del più e del meno comme ha ditto „a cummara. Parlame chiaro a mammà. E‟ stato il più o il
meno? (Elvira china il viso tra le mani piangendo) E‟ stato il meno!
ELVIRA – Mammà (continuando a piangere) E‟ stato zero.
CONCETTA – (alzandosi in piedi di scatto) Tu che cacchiarola dici?
ELVIRA – (alzandosi in piedi sempre piangendo) Mammà io comme so‟
partita accussì so‟ turnata. (via di corsa
piangendo in camera sua)
CONCETTA – (agitata) Uh, Madonna mia!! Cheste so‟ cose „e pazze
(chiamando a voce alta) Carolina,
Carolina.
SCENA TREDICESIMA
(Carolina e detta)
CAROLINA – Dite signo‟, dite.
CONCETTA – (sempre più agitata) Fa ambressa, fa ambressa. Va…
Chiammame a mio marito e a Don Eduardo. Stanno int‟o ciardino.
CAROLINA – Sì, sì, subbito vaco. (si avvia poi tornando sui suoi passi)
Signo‟, comme s‟è fatta bella „a signorina… Uh! Scusate „a signora.
CONCETTA – (a denti stretti) Già, „a signora.
CAROLINA – Che bella cosa ca è „o matrimonio. (sospirando) Aaaaah!
21
CONCETTA – (minacciosa) Siente, „a chistu mumento, si me faie senti‟
„n‟atu suspiro te piglio c‟‟a mazza „e scopa. Và, chiama „o signore, và.
CAROLINA – (viando di corsa intimorita) Sto andando, sto andando!!!
CONCETTA – (va verso la porta della camera della figlia e cerca di
aprirla) Eh, s‟è chiusa „a dinto!! Elvira a mammà, Elviru‟, (da dentro si ode il pianto di Elvira) Elviru‟ nun
chiagnere, non ti preoccupare che mammà aggiusta tutte cose. (rioccupando la centralità e preoccupata) Ma io
comme l‟aggiusto a chillo si nun è bbuono?!
SCENA QUATTORDICESIMA
(Ignazio, Eduardo, Saverio, Filumena e detta)
IGNAZIO – (venendo con gli altri) Ch‟è stato?
CONCETTA – (molto agitata) Venite qua vi devo parlare.
IGNAZIO – E‟ successo quacche cosa? (Concetta fa lazzi allusivi al
comportamento maritale di Eduardo – ed Ignazio interrogandola con gli occhi e non capendo) Eh?
CONCETTA – (fra i denti) Niente… Chisto… Niente…
IGNAZIO – (non comprendendo ancora) Niente? Ma niente „e che cosa?
CONCETTA – (esasperata) Ehh! Capisci dimane!!
SAVERIO – Ma forse noi ……
FILUMENA – E‟ meglio ca ce ne jammo…
CONCETTA – No, no voi siete e cumpari, voi siete della famiglia e potete restare. Anzi, voi mi servite da testimoni.
IGNAZIO – Ma ch‟avimmo „a fa‟ „na causa?
CONCETTA – Mo siente! Mo siente! Eduardo.
EDUARDO – (intimorito) Dite.
CONCETTA – Io aggio vuluto pe‟ mia figlia „n‟ommo non tanto
giovane proprio pechhè egli avesse una certa esperienza; e poi saccio che gli uomini quanno hanno corso la
cavallina prima del matrimonio sono i migliori mariti, a si no‟ chello can un hanno fatto primma lo fanno
dopo. V‟allicurdate che cosa vi dicette quanno partisteve? M‟arraccumanno, vuie site un uomo vissuto, mia
figlia è una ragazza crisciuta in casa, senza nisciuna esperienza, io l‟affido a voi, trattatela bene.” Ve ne
allicurdate?
EDUARDO – E comme no!
22
IGNAZIO – Ma pecchè c‟ha fatto? Quacche brutalità?
CONCETTA – Ma quala brutalità!! Quello è stato delicato… troppo
delicato: Igna‟ il matrimonio non è stato consumato. Tu devi intervenire. Tu he „a fa‟ l‟ommo!!
IGNAZIO – Ma io che ce traso? Chillo è isso c‟hadda fa‟ l‟ommo!
CONCETTA – Entra nel pieno della tua funzione di padre. Viestete „e
carattere. Parla!...
IGNAZIO – Eduardo……
CONCETTA – (sospingendolo da parte) Lievete „a lloco e statte zitto.
Eduardo, vuie avit‟‟a parla‟ cu‟ lealtà. Voi ci dovete spiegare questo vostro strano cumpartamento. Si avit‟‟a
cunfessa‟ quacche cosa confessatela.
EDUARDO – Ma c‟haggia cunfessa‟? Donna Conce‟, io modestamente
sono un uomo con tutti gli attributi e le
facoltà fisiche e morali.
CONCETTA – (ad Ignazio) Hai sentito la sua affermazione?
IGNAZIO – Ho sentito.
CONCETTA – (sospingendolo) Chiedigli le prove.
IGNAZIO – (alquanto innervosito) E come me lo prova neh Cunce‟
EDURADO – Aspettate, ora vi parlerò con lealtà e vi spiegherò tutte
cose. Quando io vi chiesi la mano di vostra figlia le volevo bene come gliene voglio anche adesso. Vuie me
disteve sei mesi di tempo...
CONCETTA – Giusto per farve conoscere i calatteri.
EDUARDO – Cosa che non potemmo fare perché io ddoie vote alla
settimana venivo e teneve sempe a vuie presente comm‟‟a „nu carabiniere. Così potete capire come ho passato i
sei mesi di fidanzamento. Finalmente arriviamo al matrimonio. Viaggio di nozze. Arrivaime alla stazione e
pigliammo posto in uno scompartimento addò nun ce steve nisciuno, solo noi. Sul principio eravamo due statue
di sale. Sapete, soli per la prima volta, teneveme „nu poco „e suggezzione l‟uno dell‟altro.
IGNAZIO – E va be‟, questo capita a tutte quante. (a Concetta) Pure
noi la prima volta… (Concetta lo guarda con aria disgustata)
EDUARDO – Ma poi vedendo mia moglie così bella, così attraente,
così…
IGNAZIO – Va buo‟ Edua‟, avimmo capito.
ESUARDO – Insomma nun potette fare a meno di darle un bacio.
23
IGNAZIO – E questo pure è naturale, succede a tutte quante, pure noi
e Cunce‟…… (Concetta c.s.)
EDUARDO – Dettemo fuoco a‟ miccia. La testa cominciò a riscaldarsi
e ce dettemo „n‟atu vaso. Lei mi corrispose e accussì „n‟atu, „n‟atu e „n‟atu. Qualche abbraccio, qualche
stringimento… che vulite fa‟, ce scurdaieme che steveme dint‟‟o treno. Tutto andava a gonfie vele quando
improvvisamente si spalanca „a porta e sento „na voce ca dice: “Signori Biglietti”
IGNAZIO – (con naturalezza) Era „o cuntrullore.
ESUARDO – Appunto. Ma io nun me l‟aspettavo a chillu mumento. Ci
chiese i biglietti, ce facette e buche e se ne andò. Fu una specie di shook, un fatto nervoso, un trauma.(piange
sulla spalla di Ignazio)
IGNAZIO – (tra sé) Guardate un poco la natura: “Signori Biglietti” e ploff.
EDUARDO – Signori miei quando restammo soli un‟altra volta, io nun
ero cchiù io. Bloccato. Bloccato completamente. Un pezzo di ghiaccio. (a Ignazio) Può succedere a chiunque, è
vero?
IGNAZIO – No! No! No! Chesto a me nun me succedette.
SAVERIO – (tra sé) E a me invece sì! (Filumena annuisce)
EDUARDO – Credetemi mi sentivo un freddo gelido dentro le ossa.
Tremavo tutto quanto. Me pareve mill‟anne c‟arrivaveme a Roma. E finalmente arrivaieme.
IGNAZIO – E a Roma?
EDUARDO – Tale e quale comme a dint‟‟o treno. Dentro la camera
dell‟albergo arrivati al momento culminante, voi mi capite, me pareve „e sentì‟ sempe „a voce d‟‟o cuntrullore:
“Signori Biglietti, Signori Biglietti” Sono stati dieci giorni d‟inferno. Appena mi accostavo a mia moglie
diventavo freddo e tremavo dalla testa ai piedi. Così a Firenze, così a Venezia. Addò jevo cchiù? E accussì
stamattina abbiamo fatto le valigie ed eccoci qua. Ditemelo voi addò aveva ji‟ cchiù?
CONCETTA – A Montecassino. Trasiveve dint‟‟a nu convento e ve
faciveve monaco.
IGNAZIO – Va bè Cuncè‟, non lo mortificare.
CONCETTA – Gueeeh, ccà se tratta „e mia figlia, se tratta „e mia figlia (gridando) E‟ capito.
IGNAZIO – Ma vedrai che tutto si aggiusta. Mo stanno ccà, dint‟‟a ccà
in casa nosta. Quà non può venire nessun controllore. (battendo
24
scherzosamente ed affettuosamente una mano sulla spalla di Eduardo) Ve facimmo viaggia‟ senza biglietto, a
gratis.
CONCETTA – E va bene! (Ignazio è contento di aver convinto Concetta)
Però Eduardo, (Ignazio si ricrede) riflettete bene a chello ca vi dico. Io vi do tre giorni di tempo. Se entro tre
giorni nun v‟è passata „a tremarella che dite voi, io passo a vie di fatto. Annullamento del matrimonio. La legge
per questi casi prevede la divisione legale. (ad Ignazio) Sei d‟accordo?
IGNAZIO – (è perplesso titubante) Ma veramente…
CONCETTA – Ecco, è d‟accordo. Eduà‟, tre giorni. (lazzi)
EDUARDO – Tre giorni soltanto?
CONCETTA – Tre giorni e manco „nu minuto „e cchiù. Oggi è venerdì,
c‟è tempo fino alla mezzanotte di domenica.
EDUARDO – (esasperato) Contate pure oggi?
CONCETTA – E se capisce. Edua‟, se in questi tre giorni ve scurdate
„o biglietto, Elvira sarà vostra, se no c‟è subito un altro che la farà felice.
EDUARDO – „N‟ato?
CONCETTA – Sicuro. Don Carlino. Un bravo giovane ca mio marito
ha avuto „o tuorto di non fargliela
spusare.
IGNAZIO – (cade dalle nuvole) Io?
CONCETTA – E chi se nò? Qua solo la volontà tua se fa. E se no io
facevo suddere cierti cose? Don Carlino è „nu bravo giovine, a posto, serio e positivo… po-si-ti-vo… E po‟
scrive pure „e poesie.
EDUARDO – Ah, ma è chillu deficiente che steve dint‟‟o ciardino?
CONCETTA – Deficiente di che? Edua‟ a chillo nun le manca niente.
EDUARDO – E nemmeno a me, mannaggia la miseria! E sapete che vi
dico, per ora vostra figlia è mia legittima sposa e sono io che comando. E po‟ vedremo se vincete voi o io.
Addò stà Elvira? (bussa alla porta a dx.) Elvira, Elvira.
SAVERIO – (seguendolo) Don Edua‟, Don Edua‟ sentite…
EDUARDO – Aspettate „nu mumento, Don Save‟…
SAVERIO – Ma vi devo parlare.
SCENA QUINDICESIMA
(Elvira e detti)
ELVIRA – (da dentro) Che c‟è?
25
EDUARDO – Sei vestita?
ELVIRA – (da dentro) Sì!
EDUARDO – Trasite Don Save‟, trasite. (a Elvira) Mi deve parlare.
(via nella camera a dx. preceduto da
Elvira e seguito da Saverio)
FILUMENA – Save‟ , nel frattempo ca tu parle co‟ cumpare io vaco a
truva‟ nu mumento a Donna Rosa can un veco a tantu tempo. Cumma‟, permettete! (via per il fondo)
CONCETTA –Jate cumma‟, jate. (rimasta sola con Ignazio amplifica il
suo stato di agitazione, non riesce a capacitarsi che il marito della figlia “s‟è bloccato”) Ma vuie vedite nu
poco! Cose „e pazze!
IGNAZIO – Calma, calma. Tu si faie accussì „o scuragge cchiù assaie.
lo intimidisci.
CONCETTA – Igna‟, certi problemi „e ponno capi‟ sulo „e femmene. Si
femmina tu?
IGNAZIO – No Cunce‟. Ma ci stanno altri problemi ca „e ponno capi‟
sulo l‟uommene. Si ommo tu?
SCENA SEDICESIMA
(Carlino e detti)
IGNAZIO – (mentre Carlino entra piangente asciugandosi le lacrime con
un fazzoletto) Eeeh, ccà ce sta pure „a
funtana ambulante
CARLINO – Signo‟, io me ne vaco. Io non resisto più. Non ce la faccio.
CONCETTA – Uuh, nuie c‟eramo proprio scurdate „e vuie llà dinto.
CARLINO – No, sono io che mi sono tenuto un poco in disparte…
Nascosto… Isolato… Aggio parlato fino
a mo con tutti gli alberi.
IGNAZIO – Cu cchì?
CARLINO – Con gli alberi del giardino. Ho confidato a loro tutte le mie pene. Ho scritto un‟altra poesia.
IGNAZIO – (pronto) Stateve buono On Carli‟, andate, non vi vogliamo
trattenere.
CARLINO – Ve pozzo da‟ nu bacio?
IGNAZIO – A me?
CARLINO – Sì, a voi in faccia e alla signora sulla mano. E‟ un saluto
speciale perché ho deciso che domani
me ne parto.
IGNAZIO – On Carli‟, che state dicendo? Ma nun facite sciocchezze!
CARLINO – No, parto veramente. Col treno, non con le ali. Me ne
vado a Palemo da un mio zio. Ccà
nun ce pozzo sta‟ cchiù. Io
26
me piglio „na tubercolosi.(tossisce forte con la bocca verso Ignazio)
IGNAZIO – (facendosi vento con la mano) Eeeh! Virite addo „o vuttate!
CONCETTA – Don Carli‟, vuie avita resta‟. Semmai partirete fra
tre giorni.
CARLINO – Ma pecchè è successo quacche cosa?
CONCETTA – Pe‟ mo‟ nunn‟è successo niente ancora. Si fra tre giorni
nunn‟è successo ancora niente, Elvira
potrebbe diventare vostra.
CARLINO – Signo‟, ma vuie che state dicenno? Voi mi aprite le porte
del paradiso… e la botola dell‟inferno. Io o saglio „ncielo o sprufonno sotto terra… o vaco „o manicomio.
IGNAZIO – La terza ipostesi è la più verosimile.
CONCETTA – Statte zitto tu. Io saccio quello che dico. Don Carli‟,
Eduardo non è un marito come credevamo noi. Ci ha delusi.
CARLINO – Veramente?
CONCETTA – Basta dirvi che mentre sta tentando di baciare mia
figlia se sente una voce che dice “Signori Biglietti” s‟arrefredda e tremma sano sano.
CARLINO – Che mascalzone! Aveva il dovere di dirlo prima ca teneva
„stu difetto. Io nò. Io manco si sentesse “Si salvi chi può” Me succedesse „nu fatto „e chisto.
CONCETTA – (a Ignazio) Chisto è ommo „o i‟?
IGNAZIO – Va be, ma llà si tratta di una sciocchezza, di una
impressione… Una cosa che passa…
CONCETTA – Ma tu che dice? Don Carli‟, stavano nello
scompartimento del treno e si baciavano, all‟intrasatte è trasuto „o cuntrullore e ha detto “Signori Biglietti” e
da quel momento Eduardo è stato marito soltanto per finzione.
CARLINO – (ride improvvisamente di una risata sciocca)
IGNAZIO – (lo guarda e poi tra sè) “Comme ride bruttu chisto”
CONCETTA – Diciteme vuie don Carli‟, se ne po scennere?
CARLINO – Noooooh!!!
IGNAZIO – Ma sono cose che possono succedere.
CONCETTA – Ma che me vaie cuntanno? Chelle so‟ cose „a se fa‟
battezza‟ „n‟ata vota!!
CARLINO – Ma, allora, se non ho capito male, questo non ha
consumato ancora?
CONCETTA – Don Carli‟, avete capito bene. Non ha consumato.
27
CARLINO – (ride c.s.)
IGNAZIO – (nervoso tra sè) “Embè, chisto quanno ride m‟indispone.”
CONCETTA – Insomma Don Carli‟, io sono una madre che difende la
felicità di una figlia: Gli ho dato tre giorni di tempo. Se entro tre giorni non consuma è finita. Separazione
legale. Annullamento del matrimonio. Elvira potrà essere vostra.
CARLINO – (piange commosso) V‟aggia bacia‟ „a mano „n‟ata vota.
IGNAZIO – Mo‟ chiagne!!
CONCETTA – Jate Don Carli‟, jate. Ci vediamo fra tre giorni. Eh, tre
juorne „e tempo ce l‟avimm‟‟a da‟. E‟ stabilito.
CARLINO – Tre giorni? E va bene, io aspetto. Sto nelle mani della
provvidenza. (via per la comune)
IGNAZIO – Ma tu secondo me sarraie pazza.
CONCETTA – E come si deve recolare una madre in questi casi?
Ch‟adda fa? Cheste so‟ tutte cose che dovresti decidere tu. Responsabilità ca t‟aviss‟‟a piglia‟ tu. Ma tu vuo‟
fa‟ solo l‟imperatore che comanda assettato „ncopp‟‟o trono.
IGNAZIO – Ma si nun pozzo arrivà‟ a dicere „na vrenzela „e parola!
SCENA DICIASSETTESIMA
(Eduardo, Saverio e detti)
SAVERIO – (venendo dalla dx. con Eduardo) Cumpa‟ scusate, io vi
tolgo il fastidio, s‟è fatto tarde. Mo passo a piglia‟ a Filumena addu donna Rosa e ce ne jammo.
CONCETTA – Scusate vuie cumpa‟, capirete, cu tutto chello ca è
succiesso che vulite pensa‟ cchiù a cena‟. Me s‟è chiuso „o stommaco.
SAVERIO – Ma si, capisco capisco. Cu tutto „stu ttuosseco.
CONCETTA – Anzi, mo ce jammo proprio a cucca‟. (a Ignazio) Vieni,
andiamo a salutare nostra figlia e
andiamo a dormire.
IGNAZIO – (sottovoce a Concetta) ) Ma io veramente tengo famme! Vulesse mangia‟!
CONCETTA – (ad alta voce) Eh, mangia‟, mangia‟. Cu chesta tragedia
chillo vo‟ mangia‟.
IGNAZIO – Ma quanno maie ce simme cuccate accussi ampressa?
CONCETTA – Statte zitto. Questi tre giorni dobbiamo allungare la
notte e accorciare il giorno.
28
IGNAZIO – Ma che simmo fatte „e stagione?
CONCETTA – No capisce. E‟ pe‟ lle‟ da‟ cchiù tempo per fare quello
che deve fare. Igna‟ so‟ tre juorne „e sacrifici.
IGNAZIO – Ah, Madonna mia! Vott‟‟a passa‟ ambressa „sti tre juorne
(così dicendo via a dx. con Concetta nella camera della figlia)
SAVERIO – „On Edua‟, io poi vi volevo parlare ma davanti a vostra
moglie me pareva brutto. Vi volevo dire che voi state nervoso, apprensivo… però quello che è capitato a voi
sono cose che possono succedere. „Onn‟Edua‟, io stesso che vi parlo sono stato personalmente vittima „e „nu
fatto „e chisto.
EDUARDO – Voi?
SAVERIO – Sì io! Filomena, mia moglie, ha conosciuto le carezze, i
piaceri matrimoniali solo dopo due mesi
sposati.
EDUARDO – Pure a voi per il controllore delle ferrovie?
SAVERIO – No, no. Pe‟ nu scherzo ca me facetteno gli amici. Me
mettetteno dint‟‟a stanza „e lietto annascosto addrete „e portiere d‟‟o balcone „nu ciucciariello sardagnuolo.
EDUARDO – „Nu ciuccio dint‟‟a stanza?
SAVERIO – Chilli so‟ piccirille. Guè, manco si chella bestia fosse stata
ammaestrata! Proprio mentre stavo abbracciando a Filumena, voi mi capite? (imitando il verso dell‟asino) IO!
IO! IO! Si mettette a rraglia‟ „e „na brutta manera.
EDUARDO – Proprio al momento che a me venette il controllore e
alluccaie: “Signori Biglietti”
SAVERIO – Tale e quale. Immaginatevi „a sorpresa mia e la paura di
Filomena, „Onn‟Edua‟, io nunn‟ero cchiù io. Bloccato, bloccato completamente…… Tale e quale a vuje.
EDUARDO – E poi dopo comme facisteve?
SAVERIO - Mi salvò un medico. Sapete che mi consigliò? Mi dicette: “Save‟, vai da qualche cocotte”…
EDUARDO – Cochè?
SAVERIO –“ Qualche donnina allegra. Queste malattie sulo lloro „e
sanno guari‟” „Onn‟Edua‟ chillo aveva ragione, io truvaie „na donnina allegra ca me facette „a terapia e me
luvaie „o blocco.
EDUARDO – E già, potrebbe essere un‟idea.
SAVERIO – E io perciò ve l‟ho detto.
EDUARDO – Ma chella m‟ha dato solo tre giorni di tempo.
29
SAVERIO – „Onn‟Edua‟, fate come vi ho detto io e vedrete che mi
nominate. Anzi vi voglio dare io stesso un indirizzo. (va verso il tavolo e scrive su un bigliettino)
EDUARDO – (mentre Saverio scrive - preoccupato) Ma ce ‟a faccio
dint‟‟a tre juorne?
SAVERIO – Eh, cumpa‟! E ch‟avit‟‟a fa‟ „nu palazzo „e casa?
(gli consegna il bigliettino e incoraggiandolo con una pacca sulla spalla) Stateve buono cumpa‟. Vedrete che
andrà tutto bene. Auguri e figli maschi. (via)
EDUARDO – Cumpa‟ pure si so‟ femmene! Grazie tante.
SCENA DICIOTTESIMA
(Concetta, Ignazio e detto)
CONCETTA – (uscendo dalla sx. con Ignazio e parlando verso l‟interno)
Buona notte! Dormi bene!
IGNAZIO – (c.s.) Buona notte!
CONCETTA – (a Eduardo) Noi andiamo a letto.
EDUARDO – (seduto con le mani nei capelli in atteggiamento di grossa
preoccupazione) Buona notte.
CONCETTA – Vostra moglie stà llà. (alzata di spalle di Eduardo) Vi
sta aspettando.
EDUARDO – (in grosso imbarazzo) Va bene.
IGNAZIO – (quasi sottovoce) Cuncè‟, ma tu accussì fai peggio.
Renditi conto che se la caurara nun jesce a vvollere, „e maccarune nun se ponno vuttà, se no se fanno
malamente. Jammo cammina, jammoce a cuccà‟. (a Eduardo) Buona notte. (via con Concetta che nel viare
spegne la luce)
EDUARDO – (rimasto solo non sa cosa fare. Va verso la stanza a dx. ma
comincia subito a tremare tutto) No… no… Nunn‟è possibile. (imbronciato siede sul divano)
SCENA DICIANNOVESIMA
(Elvira e detto)
ELVIRA – (in camicia da notte e vestaglia) Uduardo che fai qua fuori?
(si avvicina ad Eduardo seduto sul divano e curva verso di Lui gli parla in modo suadente ed affettuoso)
EDUARDO – Io?...... Niente…… Sto pensando……
ELVIRA – Pensando a chi?
30
EDUARDO – Che domanda! Stavo pensando a te. A te così bella, così
simpatica, così aggraziata.
ELVIRA – Ma io ti vedo moscio moscio!.
EDUARDO – E stò moscio moscio!
ELVIRA – Forse mammà ti ha fatto prendere collera?
EDUARDO – Nooooooooh! Quando mai!
ELVIRA – Tu dici così per non farmi dispiacere.
EDUARDO – (si guarda le mani che tremano ancora) La tremarella, „a
vi‟ „a tremarella.
ELVIRA – (prendendolo per le mani affettuosamente lo fa alzare)
Andiamo, vieni a letto.
EDUARDO – Si… no… Aspetta „n‟atu ppoco. Stammece ccà fore
Mi sento così felice di tenerti vicino. Tutta mia, solo mia.
ELVIRA – Ma pure dentro al treno stavamo noi soli.
EDUARDO – Sicuro. E‟ stato llà che ti ho dato il primo bacio…
ELVIRA – Io pure…
EDUARDO – Po‟ „n‟ato…
ELVIRA – E io un altro ancora……
EDUARDO – E po‟ è trasuto „o cuntrullore. (cade a sedere sul divano)
ELVIRA – (gli siede accanto) Ma ora siamo qua in casa nostra, non c‟è
paura di niente.
EDUARDO – Già, già. Stiamo a casa nostra, questo è vero.
ELVIRA – (Prendendolo di nuovo per mano suadente) Andiamo…
EDUARDO – Sì, sì, andiamo… (fa per alzarsi poi risiede)Nò, aspetta
„n‟atu ppoco. „O vvi‟ io sto tremmanno
ancora.
ELVIRA – (carezzandolo) Su su, non aver paura. Io ti voglio bene.
EDUARDO – E pecchè io non te ne voglio? Elvi‟ io moro pe‟ tè.
Sapessi come ho sognato, come ho desiderato il momento di stare solo con te. „O vvi‟… „O vvi‟… E‟ passata
„a tremarella. (al massimo dell‟euforia) Elvi‟ andiamo. Elvi‟ io mi sento un lione. (prende Elvira tra le braccia
e via a sx.)
SCENA VENTESIMA
(Carmelina e Carlino)
CARMELINA – (entrando circospetta dal fondo seguita da Carlino)
Signo‟ ma vuie site pazzo? Vuie me ne facite caccia‟!
CARLINO – Statte zitta! T‟‟è pigliata „a ciento lire? E mo‟ vattenne!
31
CARMELINA – Don Carli‟, io nun saccio niente. (via per la comune)
CARLINO – (ha in mano una torcia a pile ed in testa un berretto da
controllore) Eh no, caro Pennacchio. Io nun me faccio fregà accussì facilmente. (va verso la porta a dx. e
grida):”Signori Biglietti” (da dentro rumore di cose che cadono, mentre Carlino corre a nascondersi fuori
dalla comune)
SCENA VENTUNESIMA
(Eduardo ed Elvira poi Carlino)
EDUARDO – (da dentro) Lasciame! Lasciame!
ELVIRA – (da dentro) No, aspetta.
EDUARDO – (viene in scena con in mano un revolver mentre Elvira
cerca di trattenerlo) Lasciame, lasciame voglio fa‟ „nu guaio. Addo sta? Addo sta?
ELVIRA – No, no, calmati. Se mi vuoi bene calmati. Ti sei impressiona
to, non c‟è nessuno. Questa è una suggestione. Vieni qua, siediti. (lo fa sedere sul divano)
EDUARDO – (sedendosi) Allora io sto ascenno pazzo? Elvi‟, io ho
sentito : “Signori Biglietti”
ELVIRA – (carezzandolo) No, no è un‟impressione, tutta una
impressione. Vedi… siamo soli, soli io e te.
EDUARDO – Ah, Elvira mia! (l‟abbraccia)
ELVIRA – E‟ niente, è niente, calmati.
EDUARDO – Sì sì, mi calmo. Io non tremo più. Io devo vincere questo
complesso. Restiamo qua. Qua mi pare di stare sui sedili del treno. Baciamoci come allora. Io non ho paura dei
controllori. Io me ne frego di tutti i controllori! Io ti bacio, ti bacio, ti bacio…….
CARLINO – (furtivamente dalla comune proietta il fascio di luce della
torcia verso Eduardo e grida) “Signori Biglietti” (e sparisce)
EDUARDO – (saltando in piedi) „O cuntrullore!!! L‟aggio visto Elvi‟!
Steve llà. L‟aggio visto…
Cala la tela
Fine del Primo Atto
32
ATTO SECONDO
La casa di Zezè. Sul fondale al centro la comune oltre la quale si intravede un corridoio attraverso il quale si va
indifferentemente alla porta di uscita e negli interni dell‟apparatmento. In I^ quinta a dx. una finestra ed a sx. una
porta. In II^ quinta due porte, una a dx. ed una a sx. Al levarsi della tela Zezè sta dando qualche pennellata ad un
quadro sul cavalletto.
SCENA PRIMA
(Zezè poi Marietta poi Ignazio)
ZEZE‟ – (canticchiando mentre dipinge) “Vissi d‟arte, Vissi d‟amore:
non feci mai male ad anima viva”(chiamando) Marietta! Marietta!
MARIETTA – (dal fondo) Signorì, m‟avete chiamata?
ZEZE‟ – Dì un po‟, ma questo Nerone è pronto si o no?
MARIETTA – Sì, sì, è pronto, mo viene.
ZEZE‟ – E che ci vuole?
MARIETTA – (guardando verso l‟interno della comune) Eccolo, eccolo
qua, arriva.
IGNAZIO – (dalla comune vestito da imperatore romano con un serto di
ulivo al capo)Eccomi a te bellezza mia.
ZEZE‟ – (squadrandolo con ammirazione) Gnà-gnà, quanto sei bello!
(a Marietta) E‟ vero?
MARIETTA – (lazzi) Me pare „o papa.
IGNAZIO – Sì, ma dico io, non mi potevi ritrarre in un vestito più
moderno? Ccà pe‟ m‟arravuglia‟ „stu
lenzuolo „ncuollo!!
ZEZE‟ – (risentita) Gnà-gnà te lo ripeto, questo è un cartellone
pubblicitario. Sotto ci viene scritto… (con enfasi quasi declamando) “Chiamami Nerone sarò la tua
cromatina”
IGNAZIO – (col sorriso) E ce vulesse „na scupetta „mmano.
ZEZE‟ – (c.s.) Senti Gnà-gnà, se ti secchi di farmi da modello me lo
puoi anche dire!
IGNAZIO – No, no, che c‟entra!! Lo sai che io per te faccio qualunque
cosa. Io mi vesto pure da Giuseppe Verdi e faccio il cartellone per i piselli in scatola: “Chiamatemi Verdi,
sarò il vostro pisello”
ZEZE‟ – (a Marietta che curiosa guarda Ignazio) Ma che guardi tu?
MARIETTA – Ma di quei tempi si portavano pure i pantaloni? Io vedo
che gli escono da sotto al sottanino.
33
IGNAZIO – Ma vedite quanta cose ca va guardanno chesta!
ZEZE‟ – E poi che c‟entra? Io quello di sotto glielo taglio?
MARIETTA – (spaventata) Ho tagliate „a parte „e sotto?
IGNAZIO – (preoccupato) Ma che state dicenno? Tagliammo „a sotto tagliammo „a coppe. Ccà nun se taglia niente!
ZEZE‟ – Ma cosa hai capito? Voglio dire che ti dipingo solo il busto.
(a Marietta) Non ti impicciare Mariè‟, pensa a te!
MARIETTA – (alzando le mani) Va bene! Va bene! Io dicevo così per
collaborare, pecchè ll‟ata vota facisteve a Giuda Iscariota cu „a cravatta. (via per il fondo)
ZEZE‟ – Stupida! Quella era appunto la reclame delle cravatte.
diceva: “Se mi impiccavo con questo nodo morivo elegante”
IGNAZIO – (ridacchiando) Eh, eh, me ne ricordo. Doppo nu poco jette
in fallimento „o cravattificio pecchè „a
ggente vedeva chella
brutta faccia e nisciuno s‟accattave „e cravatte.
ZEZE‟ – Che vuoi? Queste sono tutte trovate che faccio io per
sbarcare il lunario. Che faccio quadri d‟arte. Si, farei la fame. L‟arte si apprezza solo dopo che l‟autore è
decesso.
IGNAZIO – Dech‟è?
ZEZE‟ – Morto Gnà-gnà, morto.
IGNAZIO – Ma io non capisco perché devi fare questo lavoraccio
quando io potrei… mantenerti.
ZEZE‟ – Ah, no! Soldi da te mai! E che sono una prostituta? Gnà-gnà
io sono separata da mio marito ma sono una donna onesta. Ho ceduto solo con te. Gnà-gnà io voglio dare non
avere…
IGNAZIO – (che si schernisce timido e scornoso) Stregheta.
ZEZE‟ – A proposito dopo ti dò il quadro che ho fatto per te. Chi sa
quanto vale. Ma te lo do per sole cinquemila lire.
IGNAZIO – (tra sé) “A faccia do‟… e io accussi vaco a‟ miseria”
ZEZE‟ – Sei pronto? Vogliamo cominciare?
IGNAZIO – Sì, sì, aspetta che mi metto in posa.
ZEZE‟- E ricordati sempre che se bussano alla porta devi scappare per di quà. (indica la I^ porta a sx.)
IGNAZIO – Per tuo marito?
ZEZE‟ – (con tono alquanto preoccupato) Quello mi sta cercando per
tutta Napoli. Spera di trovarmi in flagrante con un amante per ottenere la separazione legale e poi, magari il
divorzio. Ma non
34
lo avrà…
IGNAZIO – (cercando di tranquillizzarla) Ma te pare a te che Napoli è
così grande e chillo proprio qua viene a
sbattere le corna?!
ZEZE‟ – (preoccupata) Mi cerca. Tu stesso me lo hai fatto capire col
racconto di quella strana visita.
IGNAZIO – Si „o ssapevo nun t‟‟o cuntavo…E poi scusa, sei sicura che
si tratta di tuo marito?
ZEZE‟ – E come no? Ha detto il capitano Mitraglia? (assenso di Igna.)
Gnà-gnà, se lui è Mitraglia io sono……
IGNAZIO – (spiritoso) „A mitragliatrice.
ZEZE‟ – (torva) Sua moglie Gnà-gnà, sua moglie.
IGNAZIO – (divertito) E dire che quel pover‟uomo sta cercando il
provolone vero e a me me pigliaie…
ZEZE‟ – (spiritosa – lazzi) Per caciocavallo.
IGNAZIO – No, per un altro Provolone.
ZEZE‟ – Orsù, non perdiamo altro tempo. Mettiti in posa. Mi
raccomando: “austero, imponente” . Ricordati che sei un imperatore romano.
IGNAZIO – (assumendo una posa statuaria) Sto buono accussì?
ZEZE‟ – (lo guarda) Ma no Gnà-gnà! Il volto più cattivo. Nerone era
malvagio.
IGNAZIO – Ho capito! Ho capito! Adesso faccio il volto malvagio. (si
curva
quasi
a
spezzarsi
con
l‟espressione del viso sotto sforzo)
ZEZE‟ – (c.s.) Ma nò Gnà-gnà!! E tu così mi sembri uno che ha mal di
pancia. Più dritto, più minaccioso. Con
un sorriso da tigre.
IGNAZIO – (spazientito) Zeze‟, ma tu me pare ch‟aviss‟‟a fa‟ „n‟opera
d‟arte! Tu pe‟ vennere „na scatola „e crummatina quanta cose me vuo‟ fa‟ fa‟?
ZEZE‟ – Gnà-gnà sono un‟artista, questo è il guaio. L‟arte ce l‟ho nel
sangue. Anche queste cose così… commerciali, senza un po‟ di soddisfazione, non le so fare. Comunque Gnàgnà, se ti secca di farmi da modello me lo puoi anche dire……
IGNAZIO – Ma no. Ti ho gia detto che con te non mi secca niente. Io
quando vengo qua mi sento un altro uomo.
ZEZE‟ – Mettiti in posa.
IGNAZIO – (rimettendosi in posa) Questa per me è un‟evasione. A casa
mia e comme si stesse carcerato.
35
ZEZE‟ – E sei scapolo! Figuriamoci se ti sposavi!
IGNAZIO – (scuotendo la testa in modo rassegnato) Sì, sono scapolo, ma
vivo con una zia. Pe‟ carità, è una buona donna, ma tiene un carattere troppo autoritario. Nun me fa cuntà‟
niente, nun me fa movere, nun me fa parla‟ maie. Ccà invece, „o vvi‟? Faccio l‟imperatore. Ah, che piacere,
che soddisfazione. Ccà pozzo fa‟ chello ca vogl‟io.
ZEZE‟ – (dipingendo) Sì, ma non ti muovere.
IGNAZIO – Posso dire quello che voglio io.
ZEZE‟ – Sì, ma non parlare.
IGNAZIO – Mi sento felice, padrone, libero!! (campanello)
ZEZE‟ – (agitata) Scappa scappa, hanno bussato.
IGNAZIO - (resistendo) Aspetta……
ZEZE‟ – (sospingendolo verso la I^ a sx.) Scappa, fai presto, corri
potrebbe essere lui.
IGNAZIO – E‟ venuta la rivolta dei pretoriani! L‟imperatore se ne
scappa. (via I^ a sx.)
SCENA SECONDA
(Marietta e detta)
MARIETTA – (dalla comune) Signurì, fuori c‟è un signore che non ha
voluto dire il nome. Dice che è la persona che vi ha parlato Don Saverio Scognamiglio e che voi sapete già
perché viene.
ZEZE‟ – (contrariata) Ah, proprio in questo momento mi doveva
capitare! Io tengo Nerone là dentro. E come si fa?
MARIETTA – (mentre Zezè si dirige allo specchio aggiustandosi capelli e
forme) Signò, statevi attenta a chi fate entrare in casa. Io sto leggendo il giornale e mi si azzilliscono le carni.
La polizia va cercando ancora a quello ca strafucaje „a signora al piano di sopra. Io me lo sogno pure la notte.
ZEZE‟ – (infastidita) Ma non dire sciocchezze. Vai fallo entrare.
MARIETTA – (imbronciata) Eh, vado, vado. Ccà nun se po‟ di‟ cchiù
„na parola! (via per la comune)
SCENA TERZA
(Eduardo e detta)
EDUARDO – (timidamente facendo capolino dalla comune) Permesso?
ZEZE‟ – Ma prego, si accomodi. Coraggio cos‟è quest‟aria tutta
36
impaurita?
EDUARDO – No, è che la cameriera fuori alla porta m‟ha detto:
“Signore il Biglietto” Questo non si fa?
ZEZE‟ – E perché? Che cosa c‟è di strano? Voleva il suo biglietto da visita per portarlo a me.
EDUARDO – Sì, sì, lo so. Ma capirete… Uno appena entra si sente
dire: “Signore il Biglietto”
ZEZE‟ – Non si preoccupi. La cameriera è una sciocca. Io invece
capisco benissimo il suo desiderio di serbare
l‟incognito…
EDUARDO – Ecco sì, appunto. Io voglio serbare l‟incognito.
ZEZE‟ – Venga, si accomodi. (indicando il divano) Bisogna fare presto
presto.
EDUARDO – (retrocedendo impaurito) No, e che d‟è presto presto? Io
comme faccio?
ZEZE‟ – Ma cosa ha capito? Io dico le presentazioni, un po‟ di
conoscenza. Poi ci si saluta e ci si vede un‟altra
volta.
EDUARDO – Un‟altra volta?
ZEZE‟ – Ma io non l‟aspettavo a quast‟ora.
EDUARDO – Don Saverio mi ha detto alle dieci.
ZEZE‟ – Ma alle dieci della sera.
EDUARDO – Allora doveva dire alle ventidue.
ZEZE‟ – Comunque non si preoccupi. Don Saverio mi ha parlato
molto del suo esaurimento nervoso. (lazzi)
EDUARDO – Eh, lo so. Quello è stato pure lui vittima di una cosa del genere. Non so se vi ha raccontato il fatto del
ciucciariello
sardagnuolo. (lazzi)
ZEZE‟ – E come no. E sa chi fu a guarirlo?
EDUARDO – No!
ZEZE‟ – Mia madre.
EDUARDO – Ah, ma allora è proprio un fatto ereditario? Siete di
famiglia?
ZEZE‟ – E vedrà che anche io la saprò liberare dal suo complesso. Stia
sicuro! (maliziosa e provocante) Ci so fare io!
EDUARDO – Eh! Figlia d‟arte!!
ZEZE‟ – Io mi chiamo Zezè.
EDUARDO – Ooooh!! Che bel nome.
ZEZE‟ – E tu? (notando l‟imbarazzo di Eduardo) No no no! Non me lo
37
dire, non importa. (squadrandolo da capo a piedi) Io ti chiamerò… ti chiamerò… Scozzese, ecco!!
EDUARDO – (perplesso) Scozzese?
ZEZE‟ – Sì, perché è da scozzese che ti farò il ritratto. La mia fantasia ti ha visto così.
EDUARDO – Ma quale ritratto? Io sto qua per…… il blocco.
ZEZE‟ – Ma come non lo sai? Io sono pittrice. Ma che mi hai preso per una donna di facili costumi? Io ho solo pochi
amici e gli amici
degli amici.
EDUARDO – Ho capito. E tutta un‟amicizia.
ZEZE‟ – La prima volta che ricevo un amico gli faccio sempre il
ritratto. Sa‟, è un fatto artistico, spirituale.
EDUARDO – (fra sé) Ma chisto addò m‟ha mannato?
ZEZE‟ – Naturalmente, in quella atmosfera poetica che si crea,
qualche volta può nascere una simpatia,
un‟attrazione reciproca.
EDUARDO – Ho capito. Ma io ….. volevo dire
ZEZE‟ – Per l‟amor di Dio, non bestemmiare. Niente soldi!
EDUARDO – Ma io volevo dire…. Che sono venuto qua per il blocco (lazzi)
ZEZE‟ – Non insistere, non fare il cafone. Che mi hai preso per una
donnaccia? La moralità innanzitutto. Io dipingo solo uomini scapoli. Sai, non voglio scandali, non voglio mogli
gelose che non capiscono l‟arte. Tu sei scapolo?
EDUARDO – Sì, sì, scapolissimo.
ZEZE‟- E già, col tuo complesso come ti sposavi?! Ma non ti preoccupare, a meno che tu non sia inguaribile io ti
salverò.
EDUARDO – Sì, ma tu parli sempre al futuro, io… devo risolvere subito
ZEZE‟ - Un‟altra volta parli di soldi?...
EDUARDO – Ma io non sto parlando di soldi. Ho capito, tu soldi non
vuoi. E stai tranquilla che io non te ne darò mai. Ma volevo dire...
ZEZE‟ – Naturalmente, dopo ti venderò il ritratto che ti avrò fatto e tu lo terrai per ricordo.
EDUARDO – Ah, il ritratto?
ZEZE‟ – Ma mica per il valore vero, se no dovresti venire con un
barca di soldi. Lo comprerai per sole cinquemila
lire.
EDUARDO – (fra sé) “All‟anema d‟‟a carocchia”
ZEZE‟ – Mi fa piacere che sei d‟accordo. E ricordati che ti chiamerò
sempre con il nome del ritratto che ti farò. Tu per me sarai
38
“Scozzese”, il signor “Scozzese”. Ora va, ti aspetto domani alle cinque della sera, e vedrai (maliziosamente
sensuale) che la Scozia ti piacerà.
EDUARDO – Alle cinque della sera? Domani? Ma io non posso
aspettare. E‟ questo che sto cercando di dire da due ore. Sesà, Sasà, Sozà, Se… Comme diavolo te chiame…
ZEZE‟ – (intervenendo) Ze-ze‟… Mi chiamo Zezè…
EDUARDO – Ecco! Zezè io devo andare in Scozia e devo tornare a
Napoli pe‟ tutta „sta jurnata. A
mezzanotte mi scadono i termini.
ZEZE‟ – I termini di che cosa?
EDUARDO – Niente, niente, è un fatto mio. Zezè, io „a Scozia ci devo andare subito.
ZEZE‟ – Ma ora non si può io sono impegnata.
EDUARDO - Ma domani che ce vaco a fa‟ cchiù. E‟ meglio ca me ne
vaco „o Polo nord. Zezè, non perdiamo tempo. Io compro due, tre, quattro pure cinque quadri; ma io devo
guarire oggi, subito. Domani è troppo tardi.
ZEZE ‟- E come si fa? Io tengo Nerone llà dentro!
EDUARDO – (impaurito) Chi è Nerone?
ZEZE‟ – Niente, niente: E‟ il mio cane. Sai ogni tanto abbaia e può
dare fastidio.
EDUARDO – Avessemo „a fa‟ ca invece d‟‟o ciucciariello sardagnuolo
(lazzi) Me succedesse „o fatto d‟‟o cane?
(lazzi)(preoccupato)
ZEZE‟ – Ma no, che cane! Non ti preoccupare. Ora vedo se posso
mandarlo via. Orsù via, un bacino di
incoraggiamento perché ti
sei fatto bianco bianco. (lo bacia) Va bene così?
EDUARDO – (eccitato) Bis!
ZEZE‟ – Come?
EDUARDO – (c.s.) Zezè fa il bis voglio vedere una cosa.
ZEZE‟ – (lo bacia di nuovo) Va bene?
EDUARDO – (su di giri) Zezè, Zezè va benissimo. Io mi sento già
guarito. Andiamo, andiamo in Scozia, il ritratto
lo facciamo dopo
Zezè partiamo, partiamo subito. Vieni, vieni qua (l‟abbraccia in modo irruento e passionale mentre Ella si
divincola)‟a Scozia è bella. Zezè, io sono già sul direttissimo.
ZEZE‟ – (forte divincolandosi) Controllo!!
EDUARDO – (sussulta impaurito, lascia la presa e si guarda intorno
39
impaurito) Chi è? „O controllore? Addò sta?
ZEZE‟ – Ma cosa cerchi? Io dico: controllo, calma non ti riscaldare.
EDUARDO – Iiiiih! E che maniere so‟ cheste! M‟hai fatto venire il controllore del treno davanti agli occhi.
ZEZE‟ – Calma “Scozzese” mio! Calma! Altro che complessato. Tu sei
un aggressivo! Aspetta, ora vedo cosa
posso fare per te (chiama)
Marietta.
SCENA TERZA
(Marietta e detti)
MARIETTA – (dal fondo) Dite!
ZEZE‟ – Accompagna il signore in sartoria e dagli la valigia numero tre. Vai “Scozzese”, vai con lei: Vestiti!
MARIETTA – Signorìna, ma devo andare sola con lui? Ma voi lo
conoscete bene?
ZEZE‟ – Ma vai cretina, di che hai paura?
MARIETTA – Signuri‟, io da quando hanno strangolato la signora al piano di sopra me metto paura „e tutte quante.
EDUARDO – Hanno strangolato una donna in questo palazzo?
ZEZE‟ – (minimizzando) Sì, una vecchia al piano di sopra. Quindici
giorni fa. Figurati che la polizia va e viene. Cercano l‟assassino. (a Marietta) Vai, vai, il signore è una mia
conoscenza. Si chiama “Scozzese”
EDUARDO – (viando dal fondo con Marietta) Vai avanti tu che sei donna. Si te vonno strafucà‟, tu grida ca io me ne
scappo (lazzi di
Marietta si corregge) Intervengo e ti salvo.
ZEZE‟ – (socchiudendo l‟uscio della I^ a sx. sottovoce ) Nerone…
Neroncino…
SCENA QUARTA
(Ignazio e detta)
IGNAZIO – (entrando in scena circospetto) Zezè, e io putevo aspetta‟ pure la caduta dell‟Impero d‟Occidente llà dinto.
ZEZE‟ – Uuuuh! Ma che vuoi? Guarda, io tremo tutta quanta! Uuuh,
mamma mia e che paura!
IGNAZIO – Ma ch‟è stato?
ZEZE‟ – (agitata) E‟ venuta una persona, un mio informatore a dirmi
che mio marito sta girando da queste parti. Devi andare via.
40
Devi andare via subito. Vai, vai, ci vediamo domani.
IGNAZIO – Domani a che ora?
ZEZE‟ – Quando vuoi tu, in qualunque momento. Tu lo sai che qua sei il padrone.
IGNAZIO – (sorridendo soddisfatto) Il padrone! Ah, che bella parola!
Come mi piace di sentir dire così. Ah! Pozzo fa‟ chello ca vogl‟io, sono libero. Sono felice. (campanello)
ZEZE‟ – (molto agitata) Scappa, scappa! (sospingendolo verso la I^ a sx)
Scappa, fai presto, nasconditi.
IGNAZIO – Mannaggia „a miseria! Stasera ci sta l‟invasione dei
barbari. Mo‟ vado di là, mi vesto e me ne vado.
ZEZE‟ – (mentre Ignazio fa per viare verso la comune) No! No! In
sartoria non andare.
IGNAZIO – E che me ne scendo vestito da imperatore? Faccio fa‟ „e nummere?
ZEZE‟ – Ti possono vedere. Aspetta, aspetta qua dentro. Non ti
muovere. Io ti mando i vestiti per Marietta ti
svesti qua dentro e
appena puoi te ne vai.
IGNAZIO – Perciò è bello a essere padrone, uno se ne può uscire per dove vuole lui,(x viare poi si ferma)Pure p‟‟a
porta da cucina.(via)
SCENA QUINTA
(Marietta e detta poi Carlino)
MARIETTA – (dal fondo) Signurì‟, è venuto Giulio Cesare.
ZEZE‟ – Pure lui? Ma che, si son dato appuntamento tutti gli antichi romani?
MARIETTA – Dice che vi deve vedere urgentemente e
necessariamente.
ZEZE‟ – E va bene, fallo entrare e trattieni lo Scozzese di là.
MARIETTA – Va bene. (via)
CARLINO – (entrando) Zezè!
ZEZE‟ – Ah, tu stai qua? Che cosa vuoi? Tu manchi da tanto tempo e mi capiti proprio ora?
CARLINO – Zezè, in nome della nostra vecchia amicizia e di tutti i
quadri che mi hai venduto, ho bisogno di te. Ricordati che mi hai fatto fare Giulio Cesare, San Francesco
d‟Assisi e il brigante Schiavone. Ora non ti puoi rifiutare.
41
ZEZE‟ – Ma che cosa vuoi?
CARLINO – Poco fa è venuto un signore… (descrizione fisica di
Eduardo) stralunato, vestito… (descrizione del
vestito di Eduardo)
ZEZE‟ – Sì, sì, e allora?
CARLINO – Per… per una cosa che ora non ti posso spiegare devi
farlo restare qua in casa tua fino a mezzanotte. A mezzanotte ed un minuto può anche uscire.
ZEZE‟ – Fino a mezzanotte? Ma perché? E poi come faccio? No, no,
no! Non è possibile.
CARLINO – (lazzi) Cinquemila?
ZEZE‟ – No, no! (guardandolo di sottecchi)
CARLINO – (c.s.) Diecimila?
ZEZE‟ – No! (c.s.)
CARLINO – (c.s.) Quindicimila?
ZEZE‟ – Basta! Hai detto la parola magica. Accetto.
CARLINO – Grazie. Mi raccomando. Sto nelle tue mani. (via)
ZEZE‟ – (chiama) Marietta?
SCENA SESTA
(Marietta e detta)
MARIETTA – (dal fondo) Eccomi.
ZEZE‟ – Marietta, fai venire lo Scozzese. (Marietta fa per viare)
Scozzese starà qua con
me, tu prendi tutti i suoi vestiti e nascondili.
MARIETTA – Devo nascondere i vestiti?
ZEZE‟ – Sissignore. Fà come ti ho detto e non fare domande. Vai.
Aspetta… Stammi a sentire: “mentre
lo
(Marietta perplessa via per il fondo)
SCENA SETTIMA
(Ignazio e detta)
IGNAZIO – (facendo capolino con circospezione) Zezè?!
ZEZE‟ – (avvicinandosi alla porta con ansia) Per carità, non uscire, c‟è
mio marito!
IGNAZIO – E manneme „e vestite!
ZEZE‟ – Ah, già! Me ne ero dimedicata. Vai, vai che ora te li mando.
IGNAZIO – E dire che ero venuto ccà per avere un poco di distensione. (via)
42
SCENA OTTAVA
(Eduardo, Marietta e detta)
MARIETTA – (introducendo Eduardo) Lo Scozzese sta qua.
ZEZE‟ – Oh, benissimo!
EDUARDO – (vestito da scozzese con gonnellino ecc.) Ma quale
benissimo! Ma pecchè aggia sta‟ vestito accussì
nunn‟‟o saccio.
ZEZE‟ – Perché così sei più seducente.
EDUARDO – Seducente? Io me pare „nu travestito.
ZEZE‟ – Aspetta Scozzese, aspetta un momento. Mariè‟ vieni qua.
(le parla sottovoce in disparte) Fai presto, piglia i vestiti di Nerone e portaglieli, ed entra per quell‟altra
porta. Vai. (Marietta via)
EDUARDO – Senti Zezè, te lo devo dire. Io vestito così mi sento
peggio „e primma. Mi pare di essere „na
femmina.
ZEZE‟ – Ma che femmina! Ma lo sai che gli uomini scozzesi sono i più
virili del mondo?
EDUARDO – Sarrà, ma pe‟ mme il gonnellino è deprimente. (si sente picchiare leggermente alla porta di sx in II^)
ZEZE‟ – Ah Nerone, stai fermo! E‟ il cane che raspa alla porta.
EDUARDO – (chiamando) Zezè.
ZEZE‟ – (senza badargli) Aspetta. (origlia alla porta)
EDUARDO – (impaziente tra sè) “Ccà se fa tarde” Zezè… Zezè…
IGNAZIO – (uscendo dalla stanza) Zezè… Zezè…
“Eduardo e Ignazio si incontrano faccia a faccia. Entrambi cercano, in modo buffo, di nascondersi l‟un l‟altro, e quasi
come a voler esorcizzare il loro imbarazzo, canticchiano scherzosamente: Zeze-Zezè-Zeze-Zezè e sempre voltandosi le
spalle viano: Eduardo per il fondo ed Ignazio per la I^ a sx.”
ZEZE‟ – (che ha colto l‟imbarazzo dei due senza peraltro capirne il motivo) Oh, Dio! E adesso cosa succede?
(chiamando e viando per
La I^ a sx) Nerone, Neroncino mio.
SCENA NONA
(Marietta sola poi Eduardo)
MARIETTA – (dal fondo) Chillo va truvanno „o cazone „a me! Io che le
EDUARDO – (entrando dal fondo) „O cazone, „o cazone mio che n‟avite
fatto? (a Marietta) Damme „o cazone ca si no te strafoco comme
ha fatto chillo c‟‟a vecchia! (fa per inveire)
dico?
43
MARIETTA – Madonna!! (campanello porta) „A porta, „a porta! (via)
EDUARDO – E mo‟ chi sarrà? E comme se trova mio suocero ccà
SCENA DECIMA
(Carlino, Cocetta e detto)
„ncoppa?
CARLINO – (da dentro) Venite, venite.
CONCETTA – (d.d.) Don Carli‟, ma vuie addò m‟avite purtato?
EDUARDO - (spaventato) Mia suocera! (via di corsa nella I^ a dx.)
CARLINO – (entrando dalla comune con Concetta) Addò v‟aggio
purtato? (declamando) “Per qua si va nella città dolente | Per qua si va nell‟eterno dolore” (scoccando un
bacio alla memoria sulla punta delle dita) Dante Alighieri!
CONCETTA – „On Carli‟, mo‟ mettite mano „a poesia „n‟ata vota?
CARLINO – Calma, calma ora vedrete. Vi ho portato in casa di una cocotte pe‟ farve „ncuccia‟ a vostro genero che
sta qua.
CONCETTA – Ma siete sicuro?
CARLINO - Ma se ve l‟ha detto pure la cameriera che quel delinquente „a vuleva strafuca‟! Era lui certamente.
CONCETTA – Ma io nun veco a nisciuno.
CARLINO – E quelli stanno nella stanza del peccato. Donna Cuncè‟, io
conosco le abitudini di questa casa. (indicando la I^ porta a sx. e declamando)“Per qua si va tra la perduta
gente ”Entrate e vedrete.
CONCETTA – E mo‟ traso! (apre la porta ed entra) E‟ permesso?......
CARLINO – (declamando) “Ora incomincian le dolenti note”
(fregandosi le mani e tra sè) “Dalle ca me
consolo!!”
SCENA UNDICESIMA
(Concetta e detto)
CONCETTA – (viene fuori indietreggiando con piccoli inchini) Scusate,
scusate Eminenza!
CARLINO – Eminenza?
CONCETTA – „On Carli‟, llà ce sta „na signora ca sta parlanno cu nu
Cardinale. Io so‟ trasuta all‟intrasatte e chillu pover‟ommo è caduto „a copp‟‟a seggia tante d‟‟a paura.
CARLINO . „Nu cardinale? Cu Zezè? Che tempi! Mamma mia, che
tempi orrendi!!
CONCETTA – Mo dicite „n‟ata poesia?
44
CARLINO – No, che c‟entra? Sto dicendo: “Che brutti tiempe! ‟O
cardinale cu‟ Zezè!?!”
CONCETTA – Eh, ma che state dicenno? Chillo steve tutto accussi… Ch‟‟e mmane „nfaccia. Se vedeva ca steve
preganno.
CARLINO – (tra sé) “Vuo‟ vede‟ ca Zezè se vo‟ redimere?”
SCENA DODICESIMA
(Marietta e detti)
MARIETTA – (dal fondo con i vestiti di Eduardo) Addò sta? Addò sta „o pazzo? Se pigliasse „e vestiti suoi e se ne
jesse, se no chiammo
„e guardie. (a Carlino) Vuie no, nun ve ne jate, nun me lassate sola. Vuje tenete „a faccia bbuona, m‟ispirate
fiducia.
CARLINO – Ma chiste so‟ „e vestite d‟Eduardo!(a Concetta)Lo vedete?
CONCETTA – „E vestite? Ma allora chisto sta annuro?
CARLINO – E pe‟ forza.
CONCETTA – Uuuuuh! Chillu spuorco. Ca‟ mugliere nun teneve „o biglietto e ccà viaggia „e contrabbando.
CARLINO – (a Concetta) Aggio fatto „na bella pensata. (a Marietta) Senti…… bellina…?
MARIETTA – Dice a me?
CARLINO – (dice si con un cenno della testa) Damme „sti vestiti, ce li
porto io.
MARIETTA – (è titubante) Vuie?
CARLINO – Sissignore non ti preoccupare, quello è amico mio.. Io per
non farti spaventare l‟ho cacciato fuori
la porta. Mi sta aspettando abbasso al palazzo che gli porto i vestiti.
MARIETTA – (ancor più perplessa stringe a se i vestiti) Ma………
CARLINO – (inveisce) Fa ampressa, miette „e vestiti ccà, se no te
strafoco!!! (fa per aggredire)
MARIETTA – (terrorizzata butta a terra i vestiti e scappa via per la comune gridando) Aiuto! Aiuto!
CONCETTA – (mentre Carlino raccoglie i vestiti) Bravo, bravo. Chesta
è „na bella idea. Accussì nun se ne po‟
scappa‟.
CARLINO – E poi serviranno pure per prova.
CONCETTA – Sulo ca si chisto sta annuro, io comm‟‟o vatto? Va buo‟
io chido ll‟uocchie e mengo mazzate a cecate. (rotea le braccia in alto) Neh, ma „a cammarera avess‟‟a
chiamma‟ „e guardie?
45
Chella s‟è mmisa appura.
CARLINO – (tra sé) “Ah, che bell‟idea!! Si „o putesse fa piglia‟ pe‟ chillo ca strafuacaje „a vecchia. Mo vaco a
telefona‟ „e carabinieri”
CONCETTA – Don Carli‟, che state pensanno? State facendo quacche auto „nciucio?
CARLINO – Donna Cuncè‟, nun ve muvite „a ccà.
CONCETTA – A chi „o ddicite? Adda veni‟ sulo „o tarramoto!!
CARLINO – Brava! Restate di sentinella: Io vaco a fa‟ „n‟atu bellu
servizio.
CONCETTA – Addo jate?
CARLINO – Lasciateme fa‟ donna Cunce‟, lasciateme fa‟. (guardando l‟orologio) “Mario Cavaradossi, avete un‟ora di
tempo” (scoccando
il solito bacio) La Tosca. (via per la comune cantando un‟aria della tosca) “Svanì per
sempre il sogno mio d‟amore!!! Tosca è fuggita……”
CONCETTA – (che ha seguito Carlino, scuotendo il capo sconsolata) Povera figlia mia, scanza „o delinquente e piglia
„o scemo!!!
SCENA TREDICESIMA
(Zezè, Marietta e detta)
ZEZE‟ – (da dentro parlando a Marietta)Aspetta, aspetta, parliamo poi
dello strangolatore. Sei sicura che lo
Scozzese sia andato via?
MARIETTA – Sì. (nel mentre entra preceduta da Concetta)
ZEZE‟ – (avanzando verso Concetta con fare flessuoso ed evidenziando
le sue procaci forme) Signora, ma lei
cosa cerca costì? Prima ha
spaventato Sua Eminenza, adesso la mia cameriera……
CONCETTA – (imitando nei movimenti Zezè) Voi sieto Zezè costi?
ZEZE‟ – Sì, e lei?
CONCETTA – Io songo Zzà-zzà!! (favendo segno con la mano come a
dire che è una che picchia)
ZEZE‟ – Mi minaccia? Ma cos‟è che cerca? (Italiano esasperato)
CONCETTA – (imitando Zezè) Signora io cerche un uomo!
ZEZE‟ - E lo cerca qua? Ce ne son tanti per la via.
CONCETTA – Si, lo so! Ma non voglio luvare una possibilità a voi per
quando uscirete sul marciapiedi a
mezzanotte.
ZEZE‟ – E quando mi ha vista sul marciapiedi a mezzanotte? Quando lei passeggiava?
CONCETTA – Sì, io passeggiave e tu stive ferme sott‟‟o lampione.
ZEZE‟ – (infastidita) Ma insomma!!!
46
CONCETTA – Insomma fato uscire il vostro amante pecchè io nun
pozzo perdere tiempo. Io non faccio niente, ve lo prometto. Quando lo vedo gli lavo il viso e me ne vaco.
ZEZE‟ – Gli lava il viso? Non capisco!
CONCETTA – Mi capisco io. Jammo chiammate il vostro amante.
Niente scandali, ve l‟ho detto. Voglio solo una
prova sicura, e poi
lo lascio tutto a voi.
ZEZE‟ – Il mio amante? E ammesso che io lo abbia, mi vuol dire
perché lo cerca? E‟ forse suo marito? Suo
fratello? Il suo ganzo?
CONCETTA – Guè, parla bene con la bocca ca io te rompo „a faccia!
ZEZE‟ – (a Marietta) E‟ pure ignorante, non capisce l‟italiano. (a
Concetta) Comunque le ricordo che sta in casa
mia!!
CONCETTA – E va bene, mi debbo tenere la posta!!
ZEZE‟ – La posta di chi? Le hanno forse scritto qualche lettera
minatoria?
CONCETTA – Analfabeta!!! Non conosce il napoletano. Mi debbo
tenere la posta pecchè sto in casa vostra. Ma io vi
posso aspettare pure abbascio al palazzo.
ZEZE‟ – Sto aspettando ancora che mi dica a chi cerca.
CONCETTA – E va bene: “Non è mio marito, non è mio fratello e non
è mi “canzo”. Ma m‟interessa lo stesso
di trovarlo qui. Ve l‟ho detto, voglio solo una prova.
ZEZE‟ – (sottovoce a Marietta) Ci sono! Questa è l‟amante di mio
marito! Non posso crederci!
MARIETTA – (distratta) Ah, è una parente?
ZEZE‟ – Ma che parente? Vuole sorprendermi per fargli avere la
separazione legale.
CONCETTA – Che state murmulianno?
ZEZE‟ – Un momento. (sottovoce a Marietta) Torna di là e di a Nerone
di non uscire dal bagno per nessuna
ragione. (Marietta via fondo)
CONCETTA – Ah, finalmente l‟avete mandato a chiamare?
ZEZE‟ – Signora, togliamoci la maschera.
CONCETTA – Ecco, brava.
ZEZE‟ – Io ho capito il suo gioco. Lei è venuta per sorprendermi in flagrante.
CONCETTA – Proprio così. „Ncopp‟‟o fatto.
ZEZE – Per ottenere la separazione legale.
48
CONCETTA – Nu poco „e tempo ce avite miso, ma po‟ avite capito. In
fondo la separazione conviene a tutti
quanti.
ZEZE‟ – (non capisce) A tutti quanti?
CONCETTA – E se capisce! Pecchè lo dobbiamo sacrificare? Dal
momento che lui nelle braccia di altre donne
riesce a fare quello
che non ha saputo fare con la moglie.
ZEZE‟ – Ma quale sacrificio? Signora, modestamente, le assicuro che lui con sua moglie ha sempre saputo fare tutto.
Dico tutto.
CONCETTA – E io invece vi assicuro che non ha fatto niente. Dico niente.
ZEZE‟ – Se dice così è un bugiardo.
CONCETTA – Signo‟, ma lo volete sapere meglio di mè? Io sono certa
che con le altre donne fa quello che non ha fatto con la moglie. Ne tengo le prove!
ZEZE‟ – (scattando) Ma perché, che diavolo avrà mai fatto con lei?
CONCETTA – Cu‟ mmè? Uh, „sta piezz‟‟e disgraziata!!
ZEZE‟ – No, disgraziato è lui, e sappia che la moglie non si farà mai sorprendere e ha fatto bene a cornificarlo.
CONCETTA – La moglie? Ah, no! A mia figlia l‟he „a lassa‟ sta‟!
Pecchè io t‟aspetto abbascio „o palazzo e te
spenno comme a‟ „na
gallina.
ZEZE‟ – Cosa c‟entra sua figlia? Ha forse avuto una bambina da lui?
CONCETTA – Mia figlia ha avuto una bambina? E comme si chillo nun tene „o biglietto!?
ZEZE‟ – Ma no, dico lei, lei… insomma tu hai una bambina con lui?
CONCETTA – Io? (tra sé) ”Ma chesta è pazza”
ZEZE‟ – Oh, Dio! Io non capisco più niente. Signora, io non so a cosa lei miri. Ma le dico chiaro e tondo che non
concederò il divorzio.
Lei mio marito non lo sposerà mai.
CONCETTA – Uh, dateme „n‟ata capa!! E io me spusavo a tuo marito?
Ma chi „o sape!! Chi l‟ha mai visto!!!
ZEZE‟ – Ma di che cosa parla allora?
CONCETTA – Io parlo di un maledetto che si è preso quel fiore di mia figlia e me l‟ha distrutta.
ZEZE‟ – Chi è? Uno che ha sedotto sua figlia e non la vuole sposare?
CONCETTA – No! Uno che ha sposato mia figlia e non la vuole
sedurre.
48
ZEZE‟ – (stringendosi la testa tra le mani) Oh, Dio!!!
CONCETTA – (piagnucolando) Mia figlia era un bocciuolo, un
boccciuolo!!!
ZEZE‟ – E ora?
CONCETTA – (c.s.) E‟ rimasto un bocciuolo, questo è il guaio.
ZEZE‟ – Ed io, in tutto questo, cosa c‟entro?
CONCETTA – Mi hanno detto che mio genero sta qua, da voi.
ZEZE‟ – Signora, qua c‟è un equivoco terribile. Io le chiedo scusa per le cose che le ho detto prima. Ma le assicuro che
suo genero da
me non ci sta. Venga con me, si sinceri, guardi per tutta la casa…
Venga la prego. (viano per il
fondo)
SCENA QUATTORDICESIMA
(Eduardo solo poi Baldassarre)
EDUARDO – (entrando dalla I^ porta a dx. tra sé)“E comme faccio!?!
Comme me ne vaco senza cazone!?!
(affacciandosi alla finestra e
rivolgendosi ad un ipotetico interlocutore)Pss. Pss. Signore… Sì, sì a voi… fatelo
per carità, salite un momento. Sfondate la porta
con una spallata ed entrate. Sono solo e mi sta venendo una
paralisi… Primo piano, porta a sinistra, correte. (levandosi dalla
finestra tra sè) Mo‟ ci vuole un mezzo di convinzione. Con la gentilezza non è possibile, cu „e solde nun credo,
e cu „a forza aggio „na paliata. Comm‟aggia fa‟? (cercando nei mobili trova un astuccio) „Na pistola?! No, è
„na pippa.
BALDASSARRE – (entrando di corsa dalla comune) Eccomi.
EDUARDO – (gli va dietro e gli punta la pipa alla schiena) Fermo dove
state mani in alto! Senza fa‟ tanta
chiacchiere, svelto svelto, luvateve „o cazone e datammillo.
BALDASSARRE – (rimane esterrefatto) Ma siete pazzo!? E‟ per dirmi questo che mi avete fatto salire?
EDUARDO – Proprio! (minaccioso) Signore o il calzone o la vita.
BALDASSARRE – Ma è assurdo!!
EDUARDO – (all‟esitazione più minaccioso) Giù il calzone o sparo!
BALDASSARRE – (esegue) Oh, Dio!! Questa me la ricorderò per tutta la vita.
EDUARDO – Io pure. Dateme „o cazone e facite ambressa ambressa o sparo.
49
BALDASSARRE – Calma, calma! Nun sparate! Datemi il tempo. Che vi credete ch‟è facile a se luva‟ „o cazone ch‟‟e
scarpe „o pere‟!? EDUARDO – (prende il pantalone che gli porge Baldassarre) Non vi
muovete e tenite „e
mane aizate. (indossa il pantalone) Non mi scambiate per un ladro.
BALDASSARRE – Quando mai! Voi siete una persona per bene!
EDUARDO – Addò ve l‟aggia manna?
BALDASSARRE – All‟albergo “stella d‟oro”
EDUARDO – Come vi chiamate?
BALDASSARRE – Baldassarre Mitraglia.
SCENA QUINDICESIMA
(Ignazio e detti)
IGNAZIO – (da dentro chiamando sottovoce) Zezè… Zezè…
EDUARDO – Mio suocero!!! (lascia la pipa sul tavolo e via di corsa nella stanza a dx.)
BALDASSARRE – (cercando di aprire la porta) Signore, signore!! Si è
chiuso dentro!! (si è chiuso dentro)
IGNAZIO – (dalla comune vede Baldassarre) „O marito!! (fa per viare)
BALDASSARRE – (lo vede)Provolone!......... E che fate vestito così?
IGNAZIO – E voi che fate spogliato così?
BALDASSARRE – Non ho tempo per spiegarvi.
IGNAZIO – E nemmeno io.
BALDASSARRE – Provolone, venite qua! (tenta di sollevargli la tunica)
IGNAZIO – Guè, guè, ma che fate?
BALDASSARRE – State fermo!
IGNAZIO – Ma che volete?
BALDASSARRE – Vedo che avete i pantaloni.
IGNAZIO – Embè?
BALDASSARRE – Provolo‟, giù il calzone!
IGNAZIO – Ma vuie che me vulite fa‟? (proteggendosi il didietro con le
mani)
BALDASSARRE – (prende la pipa lasciata sul tavolo da Eduardo e la punta sulla schiena di Ignazio) Provolo‟, o il
calzone o la vita.
IGNAZIO – (implorante, in ginocchio e a mani giunte) No! No! Pe‟ carità! Nun me facite „o malamente!
BALDASSARRE – (imperioso) Alzatevi e giù il calzone!!!
50
IGNAZIO – Ma, guardate, voi avete ragione, ma questa è una vendetta
ignobile!!
BALDASSARRE – L‟hanno fatto a me ed io lo faccio a voi.
IGNAZIO – L‟hanno fatto a voi ma io che c‟entro?
BALDASSARRE - Provolo‟, mi serve il vostro pantalone, perché devo
andar via e certamente non posso farlo
in queste condizioni.
IGNAZIO – (contento) Aaah! Ma a vuje ve serve „o cazone? (pensa) Ma
po‟ io comme me ne vaco senza „o
pantalone?
BALDASSARRE – Allora sparo?
IGNAZIO – (spaventato) No, no, pe‟ carità, nun sparate. (nel mentre si toglie il pantalone) E chesto ce vulesse mo‟, a
muri‟ pe nu cazone,
nun vogl‟i‟ cammenanno co‟ culo „a fore!? Tenete. (lo porge)
BALDASSARRE – (infila velocemente il pantalone poi) Domani ve lo farò recapitare a casa vostra.
SCENA SEDICESIMA
(Zezè, Concetta, Marietta e detti)
ZEZE‟ – (da dentro) Ha visto? Ha visto che non c‟è nessuno?
CONCETTA – (da dentro) Sì, è overo, nun c‟è nessuno.
IGNAZIO – (sente la voce della moglie – è terrorizzato) Madonna!! Mia
moglie!! (via per la I^ a sx.)
ZEZE‟ – (entrando dalla comune con le altre donne) Come le dicevo non
c‟è nessuno.
BALDASSARRE – (vede Zezè sua moglie - sorpreso) Zezè!!!
ZEZE‟ – Tu qua? E chi ti ha fatto entrare?
BALDASSARRE – (rivolgendo sguardo e braccia al cielo) Signore ti ringrazio! La cercavo da tanto tempo e l‟ho
trovata per puro caso. Ora non potrai più negare di avere un amante. (mostrando
il pantalone) Lo vedi? Lo vedi, tengo la prova!
CONCETTA – Tene „a prova „int‟‟o cazone?!
BALDASSARRE – (andando sulla porta della stanza dove si è rinchiuso
Eduardo) Signore, vi ringrazio. Potete uscire, il pantalone non mi serve più, ve lo regalo perché mi avete fatto
un grande favore. Addio e mille grazie. (a Zezè uscendo) Con te ci rivedremo in tribunale… baldracca… (via
per la comune tra l‟ imbarazzo di Zezè che si è vista scoperta e l‟ enorme sconcerto di Concetta che poco ha
capito di quanto è appena successo)
51
SCENA DICIASETTESIMA
(Eduardo e dette)
EDUARDO – (dalla I^ a dx. vestito da scozzese con il pantalone di Baldassarre tra le mani) Ma è troppo largo e
curto, comme m‟‟o
metto! (nota la presenza di Concetta) Uuuuuh!
CONCETTA – (al colmo dello stupore) Uuuuuh! Grandissimu spuorco!
EDUARDO – (l‟accompagna) ……uorco!
CONCETTA – Lurito verme!
EDUARDO – (c.s.)…… erme!
CONCETTA – Mo‟ capisco tutto. Pirciò cu‟ mia figlia nunn‟è succiesso
niente. Tu te vieste „a femmina!!!
ZEZE‟ – Signora, ma io…
CONCETTA – Zoza zò. Tu, nun fa‟ „a baracca comme ha ditto chillo ca se n‟è juto, statte zitta e nun parla‟ proprio
cchiù. Avevi detto
che mio genero qua sopra non c‟èra. E chisto chi è?
EDUARDO – (timidamente e poco convincente) Signora, io sto qua sopra per farmi un ritratto.
CONCETTA – (squadrandolo) Con la gonna? E già, si vo‟ fa‟ pure „o ritratto, don Limuncino!! Guardate!! Guardatelo
quanto è bello. Quand‟uno è fatto accussì nun se sposa.
ZEZE‟ – Signora, le giuro che veramente si è vestito così per il ritratto.
Glielo giuro sul mio onore.
CONCETTA – Uuuuuh, lo giuro sul mio onore!!! Vedite che giuramienti che va facenno chesta.
ZEZE‟ – Signore le assicuro che quest‟uomo è sano e virile.
EDUARDO – (sottovoce a Zezè) Stette zitta nun me fa‟ cchiù guaie.
ZEZE‟ – (a Eduardo sottovoce) “Aspetta che adesso ti salvo io” Signora,
quest‟uomo non è il mio amante. Ne volete una prova sicura? Ebbene sappia che io un amante ce l‟ho e sta in
questa casa. Le pare che io lo avrei tradito mentre lui era qua? (atteggiamento scettico di Concetta) Non mi
crede? (Concetta c.s.) Ebbene, io per salvare la pace di una famiglia glielo faccio vedere. Ora le presento il mio
amante vero. L‟unico!! Il solo!! (va verso la porta sulla I^ a sx. e battendo con le nocche sulla stessa) Nerone,
Neroncino mio puoi uscire…… orsù vien fuori tesoruccio, il pericolo è passato.
52
SCENA DICIOTTESIMA
(Ignazio e detti)
IGNAZIO – Zezè, Zezè… (dalla I^ a sx. nota la presenza di Concetta e
imbarazzatissimo) Zezè zezè zezezeze.
Banda finale, musica.
Siamo al completo.
CONCETTA – (guarda Ignazio ed Eduardo al colmo dello stupore) Ma
allora è carnevale!!! Ma comme tu pure
vestito „a femmina?
ZEZE‟ – (a Ignazio) Ma chi è tua zia?
CONCETTA – No, songo „a nonna!!
IGNAZIO – Cuncè‟, innanzitutto questo non è un vestito da donna. E‟ un vestito da imperatore romano.
CONCETTA – E io l‟ho sempre detto ca tu vuo‟ fa‟ l‟imperatore.
(indicando Eduardo) E chisto chi è ? „O principe
ereditario?
IGNAZIO – Chisto?… (scatta nella sua mente l‟idea di giustificare la sua
presenza in casa di Zezè, scaricando su Eduardo le colpe) Questo è un delinquente mascalzone, ed io perciò
stò qua sopra. Per lui.
EDUARDO – Pe‟ mme?
IGNAZIO – Sì, pe‟ tte! Ti ho pedinato per sorvegliarti, grandissimo delinquente che inganni mia figlia. Io stavo llà,
annascosto,
aspettando il momento opportuno per intervenire e dirti in faccia
quanto sei un porco, e poi ti aggredivo e ti facevo una faccia di schiaffi così.
EDUARDO – (è sconcertato) Ma io……
IGNAZIO – (dandogli uno scappelloto evita di farlo parlare) Stai zitto mascalzone delinquente!! Cunce‟, chisto è
mascalzone overo!
Questo è un delinquente!
CONCETTA – (con dolcezza) Ignazio……
IGNAZIO – Dimmi amore mio!!
CONCETTA – (forte) Vuie site dduje fetiente tutt‟‟e dduje!!!
IGNAZIO – Ma che dici? Aspetta……
CONCETTA – (dura) Zitto!!
IGNAZIO – Ma guarda……
CONCETTA – (c.s.) Zitto!!
IGNAZIO – Figurate. Chella nun me fa parla‟ „ntiempo „e pace, me fa parla‟ „ntiempo „e guerra!!
CONCETTA – Ma che vuoi parlare? Ma che vuoi dire? Uh, Madonna!
Io me sento male! Io „e gguardo a tutt‟e dduje vestute accussì e
53
me vene „a chiagnere!!!
EDUARDO – (vuol cogliere il momento di emozione) Donna Concetta…
CONCETTA – Tu nun parla‟ proprio. Era meglio si te trovavo annuro ca vestito accussì. Quale annullamento di
matrimonio! Qua ci
vuole l‟annullamento della vita! Io t‟aggia accidere!!
IGNAZIO – Sì, sì! Questo deve essere punito!
CONCETTA – E a te che te faccio? Che te faccio? Io quanno t‟aggio
vattuto nunn‟aggio fatto niente. Si t‟accido vaco „ngalera. Si te ne caccio d‟‟a casa te ne viene addu Messalina
a fa‟ l‟imperatore d‟‟e scieme! Che te faccio? Che te faccio? Io povera donna sola, fragile, debole, indifesa!!!
(piange)
EDUARDO – (fra sé) ”mo‟ „a piglio cu „o bbuono” (avvicinandosi a Concetta)
Avete ragione povera femmina, avete ragione! Non piangete così!
CONCETTA – (di scatto le molla un violento manrovescio) Statte zitto!
EDUARDO – (massaggiandosi la guancia) All‟anema della fragilità!! Tene chesti mmane pesante!!!
CONCETTA – (continuando il tono piagnucoloso)Io, puverella, senza un
appoggio, senza un aiuto… (ad Ignazio) Che te faccio? Che te faccio?
IGNAZIO – Cuncè‟, mò basta! Mo‟ me so‟ stancato!!
ZEZE‟ – No, in casa mia no! In casa mia tu non la picchi, eh!!!!!
IGNAZIO – Ma che vuo‟ picchia‟, tu nunn‟‟a cunusce! Cuncè‟……
CONCETTA – Zitto!
IGNAZIO – Cunce‟……
CONCETTA – Nun te voglio sentì. Basta. „O vvi‟, m‟appilo „e rrecchie!
Nun te sento! Nun te sento!
IGNAZIO – Ma famme di‟ „na parola!!
CONCETTA – No!
IGNAZIO – (esasperato le mette le mani alla gola) Mo‟ t‟affoco!!
SCENA DICIANNOVESIMA
(Carabinieri e detti)
MARESCIALLO CC. – (di corsa dalla comune seguito dai carabinieri)
Femmi tutti! In nome della legge io ti
dichiaro in arresto.
CARABINIERE NORD – Se lui lo strangolatore folle?
CONCETTA – Sì, sì è lui prendetelo. Mi stava strangolando l‟avete visto?! (raschiandosi la gola) Aaah, non posso
parlare. E‟ lui, è lui
54
prendetelo.
CARABINIERE SUD – Finalmente ti abbiamo preso lurida carogna.
CONCETTA – Arrestatelo. Ma statevi attenti. Si è fissato che è Nerone
e vuole bruciare la città… E prendete pure a quello (indicando Eduardo) Si è fissato che è Poppea, è complice,
vanno insieme a strangolare le belle donne. (reazione dei due)
MARIETTA – (indicando Eduardo) Sì, è vero. E‟ vero! Questo mi stava
strangolando pure a me!
CARABINIERE SUD – Delinquenti!!! Assassini!!!
CARABINIERE NORD – Cattivi!! Bricconcelli!!!
CONCETTA – Portateli dentro, nunn‟‟e facite asci‟ cchiù!! Sono
pericolosi. Volevano uccidere me, povera donna
sola, fragile,
debole e indifesa.
MARESCIALLO CC. – (rivolgendosi ai Carabinieri) Ammanettateli! (rivolgendosi a Ignazio e Eduardo) Avete finito
di strangolare le belle donne, sole, fragili, deboli e indifese. (guarda in viso per la
prima volta Concetta e
rigirandosi velocemente) Jamuninne!!!
Jamuninne!!! (via di corsa per la comune seguito dai carabinieri che trascinano via Ignazio e Eduardo)
Cala la tela
Fine del Secondo Atto
55
ATTO TERZO
La stessa scena del primo atto. Al levarsi del sipario sono in scena: Elvira, Carlino e Carolina. Elvira è seduta sul
divano, Carlino su una sedia a rispettosa distanza da Elvira con un libro tra le mani. Carolina è in piedi vicino ad Elvira.
SCENA PRIMA
(Carlino, Carolina e Elvira)
CARLINO – (leggendo) “Fanny era già coricata quando il leone entrò
nella camera da letto. Soli, finalmente
soli egli gridò avvicinandosi
a lei. L‟abbracciò ed il grande mistero si compì. Fanny finalmente
conobbe
l‟amore.”
CAROLINA – (sospirando) Aaaaaaaah!!
CARLINO – Eh, questi sono romanzi che appassionano.
ELVIRA – (seccata) Scusate don Carli‟, ma ora non sto di genio, me lo
leggete un‟altra volta il romanzo.
CARLINO – Aspettate, aspettate, ve voglio fa‟ senti‟ solo questo:
(leggendo) “lui la teneva stretta tra le braccia,
lei disse: Ti amo! Ti
amo! Ti amo! (leggendo sempre più con enfasi) E allora lui con
grande impeto……
ELVIRA – (alzandosi di scatto) Basta!! (piange sommessamente)
CAROLINA – (presa dalla storia a Carlino) Che facette? Che facette?
CARLINO – (chiudendo il libro sul tavolo) Donna Elvira nun vo‟ sentì.
CAROLINA – Che peccato! Proprio sul più bello! Aaaaah!!
SCENA SECONDA
(Carmelina e detti)
CARMELINA – (entra con vassoio e caffè) Signuri‟, pigliateve „na bella
me fate dispiacere.
CARLINO – Donna Elvira, ma come piangete? (si alza e le si avvicina)
ELVIRA – Io piango perché mi fa male la testa ecco! E poi non so che
tazza „e cafè e nun chiagnite, se fate così
pensare: mio marito è uscito e non è tornato più. Papà è uscito e non è tornato più. Mammà è uscita e non è
tornata più. Neh, io che devo pensare?
CARLINO – Pensate a me.
CARMELINA – Ecco brava, accussì ve facite quattro resate.
CARLINO – (risentito) E che so‟ fatto pulecenella?
56
CARMELINA – (mortificata) No, che c‟entra; vulevo dicere … perché
voi siete spassoso ecco. (bussata
energica di campanello)
CAROLINA – Mamma mia, e comme sta nervosa donna Cuncetta!!
CARLINO – E che ne saie che è donna Concetta?
CAROLINA – Dalla bussata. Quando è accussì arraggiosa è sempre lei.
(altra bussata energica via per la comune x aprire la porta)
CARMELINA – Mamma mia!! Donna Cuncetta sta peggio d‟‟o solito.
(via per la I^ a sx. con vassoio e caffettiera)
CARLINO – (fregandosi le mani tra sè) Eh, mo siente!!
SCENA TERZA
(Concetta e detti)
CONCETTA – (entrando dalla comune seguita da Carolina. a Carlino)
Ah, vuie state ccà?
CARLINO – Vi ho preceduta. Stavo aspettando voi.
ELVIRA – (apprensiva) Mammà, ma dove siete stata tutto questo
tempo?
CONCETTA – A caccìa‟!
ELVIRA – A caccia‟?
CONCETTA – Sì, ho preso dduje picciuni con una fava. „O palummo e
„o palummiello.
ELVIRA – Ma fatemi capire, io sto sulle spine.
CONCETTA – Elvi‟, tuo marito è un sozzo e tuo padre un sozzone!!
ELVIRA – Papà?
CARLINO – Ma che c‟entra don Ignazio?
CONCETTA – Che c‟entra? Stevene addu Zoza zoza tutt‟e dduje.
ELVIRA – Ma chi è questa?
CONCETTA – E‟ „na pu…… E‟ una cocotte.
ELVIRA – (si copre il viso con le mani e piange) Oh, Dio! Mammà, ma
che marito mi avete dato? Uno che va
con le cocotte.
CONCETTA – Figlia mia io nun l‟aggio saputo vede‟ pe‟ mè. Ci va pure mio marito con le cocotte.
CARLINO – (tra sé) ”Aggio fatto chistu guaio! Ce steve pure „o Pruvulone”
ELVIRA – (piangendo) Mammà e adesso come mi devo comportare?
CONCETTA – Da signora! Ricordati che in questi casi la donna deve avere classe. Niente parolacce, niente strilli e
niente scenate.
CAROLINA – Donn‟Ignazio…… Sta saglienno cu vuie
CONCETTA – (afferrando violentemente una sedia) Addò sta?
57
CAROLINA – No, io dicevo: “Don Ignazio sta venendo appresso a vuie?
CONCETTA – M‟hè fatto sagli‟ „o sanghe „ncapo! Io appena vene
me mangio „o naso! (a Elvira mentre Carolina
via x I^ a dx.) Hè capito a mammà? Tu devi essere calma, tranquilla. Ricordati che il maggior disprezzo è la
non curanza. (a Carlino) E‟ vero don Carli‟?
CARLINO – ”Non ti curar di lor ma guarda e passa” (lazzo c.s.) Dante
Alighieri!
CONCETTA – Ecco brava! Fa comme a Alighiero “Non ti curar di lor ma sputa e passa”
CARLINO – Ma don Ignazio quando viene?
CONCETTA – E chi „o ssape quanno vene don Ignazio
CARLINO – Ma pecchè è succiesso quacche cosa?
CONCETTA – Don Carli‟, io l‟aggio fatte arresta‟ a tutt‟‟e dduje.
ELVIRA – (preoccupata e spaventata) Arrestare?
CONCETTA – Sissignore! La Madonna di Pompei ha fatto venire i
carabinieri che cercavano „nu pazzo c‟ha
strafucato „na vecchia,
e Santa Rita mi ha ispirata di dire: “E‟ lui, è lui e questo è il suo complice!”
ELVIRA – (c.c.) Mio marito?
CONCETTA – Se lo vedevi come stava vestito, lo mandavi pure
all‟ergastolo.
ELVIRA – (c.s.) E come stava vestito?
CONCETTA - Da donna.
ELVIRA – (c.s.) Da donna? (scoppia in un pianto dirotto e via di corsa
nella propria stanza)
CONCETTA – Guardate! Guardate come mi ha ridotto una figlia! Ah,
io devo portare un voto alla Madonna di Pompei pecchè ha mannato i Carabinieri.
CARLINO – (circospetto - sottovoce) Donna Concè‟, non lo dite a
nessuno… La Madonna di Pompei…… sono io.
CONCETTA – (guardandolo stupita) Voi siete la Madonna di Pompei?
CARLINO – Eh, so‟ San Francisco!
CONCETTA – Ma che state dicenno? Ma ve sentite buono?
CARLINO – Voglio dire che sono stato io a far venire i Carabinieri.
(orgoglioso – fiero di sé) Aggio telefonato io „ncopp‟‟a caserma per dire che lo strangolatore folle steve llà.
58
CONCETTA – Voi?
CARLINO – (tutto compiaciuto, fregandosi le mani) Io!
CONCETTA – Ah! Vuie parite muscio muscio, ma site proprio „nu
bellu disgraziato!
CARLINO – Ma io vuleve fa‟ piglia‟ a don Eduardo. Nun me penzavo ca pigliavene pure a don Ignazio.
CONCETTA – Ma che dicite? A me me dispiace sulo ca chille mo‟ „e rilasciano.
CARLINO – E menu male ca „e rilasciano! (fra sé) “Famme vede‟ si pozzo arrepara‟ „o guaio ch‟aggio fatto a don
Ignazio” (ribadendo)
E menu male ca „e rilasciano donna Concetta mia. Quello Don Ignazio è innocente.
CONCETTA – Sì, diciteme comme ha ditto isso; ca steve llà „ncoppa pur‟isso pe‟ sorprendere a Eduardo. Io po‟ me
l‟ammocco. (lazzi)
CARLINO – Ma è proprio così. E‟ una cosa concertata, io lo sapevo. Chillu pover‟ommo è andato llà sopra per
sorvegliare lo
sciagurato.
CONCETTA – Ma si chella proprio Zeza Zeza ha detto: “Ecco il mio vero amante” ed indicava mio mariro vestito da
Nerone.
CARLINO – Ma è chiaro. Chella pe‟ salva‟ a Eduardo ha menato „a culata „ncuollo a don Ignazio. Addò „e sapite a
chelli femmene. Hanno una prontezza di riflessi, una presenza di spirito e una
faccia tosta ca nun se po‟
immaggina‟.
CONCETTA – Don Carli‟, ma secondo voi io mo‟ ve credo?
CARLINO – Ma mi dovete credere. Qua c‟è un solo colpevole ed è il marito di vostra figlia. E io…… caso mai Elvira
nun se vulesse convincere, ho portato la prova sicura del suo tradimento.
CONCETTA – E cher‟è?
CARLINO – (aprendo la sua borsa mette fuori i pantaloni di Eduardo)
„O cazone ca s‟è levato in casa di quella cocotte. (dispregiativo)
CONCETTA – Bravo, io nun ci‟avevo pensato. Don Carli, voi siete
un grande uomo. (Carlino gongola e poggia il
pantalone su sedia)
CARLINO – Vedete io a donna Elvira non ho detto ancora niente. Ho aspettato voi… Vedete che compiutezza… Vedete
che precisione… Vedete che delicatezza… Vedete…… che finezza
CONCETTA – Eh, va buo‟ on Carli‟! Aggio visto!
CARLINO – Donna Conce‟, noi la causa di separazione la vinciamo.
59
CONCETTA – „A vinciamo?
CARLINO – Lasciate fare a me donna Concè‟. Io vedo tutto rosa:
“Il mondo è bello e santo è l‟avvenir” (soliti lazzi) Giosuè Carducci. (campanello)
SCENA QUARTA
(Carolina poi Saverio e detti)
CAROLINA - (uscendo dalla sx. e viando x il fondo) „O vi‟ lloco a don
Ignazio. „A bussata moscia moscia.
CONCETTA – (come raccomandando a se stessa) Calma, calma. Don Carli‟ io aggia sta‟ calma.
CARLINO – E si capisce! Ricordatevi che l‟ira è una pazzia momentanea.
CONCETTA – (infastidita) Don Carli‟, però „sta cantata de‟ pasture ca
ogni tanto me facite appriesso, a cierti mumenti nun ce vulesse proprio. Io non voglio trascendere, io voglio
sta‟ calma, (appena Carolina appare sulla soglia afferra di scatto una ceneriera) „O voglio mena‟ sulo „na
cosa „faccia!
CAROLINA – (proteggendosi con le mani grida) E‟ don Saverio!
CONCETTA – E pecchè hè ditto ca è don Ignazio? Mo‟ me facive
ciacca‟ „o cumpare!
CAROLINA – Signò‟, chillo ha fatto „a stessa bussata tremolante „e
quando il signore se mette appaura. (via a sx.
compare Saverio)
SAVERIO – Buongiorno cumma‟, „o cumpare sta dinto?
CONCETTA – (sarcastica) Sta dinto! Sta dinto! E vuie ve presentate allero allero? „O cumpare sta „ncopp‟‟a de
carabinieri.
SAVERIO – „Ncopp‟‟a de carabinieri? E c‟ha fatto?
CONCETTA – Cumpa‟ l‟aggio fatte arresta‟ io. Perché l‟ho sorpreso in casa della sua amante, una certa Zezè.
SAVERIO – Vuie che dicite? Avite fatto chistu guaio? Chillo steve llà
„ncoppa pe‟ sorvegliare a Eduardo.
CONCETTA – Vestuto „a Nerone?
SAVERIO – E si capisce cummara mia! Perché quello è andato con la scusa e se fa‟ „nu ritratto, perché quella è pittrice.
Povero cumpare, vuie vedite int‟‟a che guaio s‟è truvato pe‟ causa mia!
CONCETTA – Pe causa vosta?
SAVERIO – E sì, pecchè io ce l‟aggio mannato, ce l‟ho consigliato io.
60
CONCETTA – Ma allora è overo?
SAVERIO – E comme no? Io sapevo tutte cose. Ve lo posso assicurare.
CONCETTA – Uuuuh, mamma mia! Allora io aggiu fatto tutta chella scenata ingiustamente? Chillo „o diceva „o
puveriello. Io nun
l‟aggio creduto. On Carli‟, ma vuie che guaio m‟avite fatto fa‟?
CARLINO – Io? Ma io ve l‟ho detto!
CONCETTA – Me putiveve avverti‟ primma. E mo‟ chi „o sente?
Chillo ave ragione si afferra e me vatte. (lazzi)
SAVERIO - Cummà‟ nun ve preoccupate, mo‟ ce mettimmo nuie pe‟
„mmiezo e ve facimmo perduna‟.
CONCETTA – Ah, Madonna „e Pompei! Ma comme proprio in quel momento aviv‟‟a manna‟ e carabinieri? Scusate,
scusate un
momento io mo‟ nun ragiono cchiù. (via a sx.)
SAVERIO – (con aria circospetta chiamando dalla soglia della comune)
Cumpa‟, venite. (poi rientra)
SCENA QUINTA
(Ignazio e detti)
IGNAZIO – (fa capolino dalla comune con aria impaurita e circospetta)
SAVERIO – (rivà alla comune e a Ignazio) Cumpà‟, e trasite!
IGNAZIO – (c.s.) Addò sta?
SAVERIO – Sta dint‟‟a chella camera llà. (gliela indica – Ignazio entra)
(poi a Carlino) Site stato vuie c‟havite purtato „a mugliera llà
„ncoppa?
CARLINO – Ma che ne sapevo? Io vulevo fa‟ „ncuccia‟ a don Eduardo.
IGNAZIO – Don Ca‟, facite proprio cierti servizi da quel don Carlo che siete.
CARLINO – Don Igna‟ : “Ai posteri l‟ardua sentenza” (solito lazzo) Alessandro Manzoni.
IGNAZIO – Ma quali posteri e posteri? Vuie m‟avite miso in condizione d‟abbusca‟ „a muglierema!
SAVERIO – Cumpa‟, non vi preoccupate. Abbiamo aggiustato tutto. Ce avimmo parlato nuie. (indica Carlino)
CARLINO – Pure io ho fatto falsa testimonianza per voi!
IGNAZIO – E s‟è convinta?
SAVERIO – Io ho recitato da grande attore. Figuratevi che quasi quasi
si aspetta che voi la perdonate. Jammo cumpa‟, jammo dint‟‟a
61
adda cummara, v‟accumpagnammo nuie.
IGNAZIO – Ecco, bravo, venite pure vuie, non mi lasciate solo. Chella,
nun se po mai sape‟, è imprevedibile. „On Carli‟ vuie annanze. Ecco tradimmo accussì: (e nel dire li ordina in
fila) Vuie annanze, po‟ „o cumpare e io in terza posizione. (a Saverio che fa per dire qualche cosa) No, pecchè
cumpa‟ tengo il vostro vestito addosso, chella po‟ mena‟ qualche cosa e se sporca. (viano a sx. nell‟ordine)
SCENA SESTA
(Eduardo e Carmilina)
EDUARDO – (entra dalla comune con il pantalone di Baldassarre seguito da Carmelina che lo guarda e ride) Che
vuo‟, steve „a porta
aperta, che bussavo a fa? E nun ridere perché m‟indisponi! Che
ce sta „a ridere? Questi sono pantaloni all‟ultima moda. Si chiamano pantaloni a zampa di gallina. Và, và,
vattenne „a parte „e dinto, e nun dicere ca m‟hè visto accussì.
CARMELINA – (sempre ridendo) Sì, sì, „onn‟Edua‟! Avite ragione, scusate. Sapete, io rido pecchè so‟ nu poco
scema. Aggiate pazienza. (via ridendo per il fondo)
EDUARDO – Ah, si putesse truva‟ „o cazone mio? Sant‟Antonio di Padova, tu che sei il protettore degli oggetti
smarriti, famme truva‟ „o cazone mio. (nel dire poggia distrattamente la mano
proprio sulla spalliera della
sedia dove è poggiato il suo pantalone
lasciato da Carlino. Lo guarda lo riconosce e gioioso) Uuuuh, ma chisto è „o cazone mio!!! Grazie!! Grazie
Sant‟Anto‟!! (campanello) E mo‟ chi sarrà? E‟ meglio ca me vaco a cagna‟ dint‟‟o ciardino.
SCENA SETTIMA
(Baldassarre e Carolina)
CAROLINA – (entra dalla comune preceduta da Baldassarre che porta
sul braccio i pantaloni di Ignazio e
cerca di trattenerlo) Ma aspettate, io vi devo annunciare, nun ve pozzo fa trasi‟ e zitto.
BALDASSARRE – Non serve. Io non devo incontrare il tuo padrone.
Questi sono i suoi pantaloni, daglieli. (fra sé) ”L‟avvocato ha detto che non basta a dimostrare che sono
cornuto. Ma io la causa di separazione la faccio lo stesso…”
CAROLINA – (che lo ha seguito con sguardo interrogativo) Scusate, ma
62
che state dicenno?
BALDASSARRE – Non farci caso, è un fatto mio. Tu… a chi vuoi bene
al padrone o alla padrona?.
CAROLINA – A nisciuno e a tutti e duje.
BALDASSARRE – Ma sei donna. Sarai solidale con la tua padrona? (lazzi di Carolina) Sei solidale? (lazzi di
Carolina) Insomma se il tuo padrone tradisce la moglie, tu con chi vai?
CAROLINA – Con la moglie, con la moglie.
BALDASSARRE – Brava! Benissimo! Allora dì alla tua padrona che in questi pantaloni c‟è una lettera diretta al
marito che la
interessa. (quindi fra sé) ”Così scoppia lo scandalo e scatta la trappola”
Arrivederci… bellina. (via per la comune)
SCENA OTTAVA
(Ignazio, Concetta, Carlino, Saverio e detta)
CONCETTA – (venendo da sx. con gli altri) Io po‟ che ne putevo sape‟?
T‟aggio visto llà „ncoppa e nunn‟aggio
capito niente cchiù.
IGNAZIO – Allora tu m‟accidive e po‟ doppe cercave scuse „o
cadavere mio?
CAROLINA – (a Concetta) Signo‟, v‟avessa fa‟ „na „mmasciata.
CONCETTA – Aspetta, aspetta, doppo.
IGNAZIO – Primma „e fa‟ tanta ammuina, se ragiona, si riflette, si
discute.
CAROLINA – (alzando un dito) Signòò……
IGNAZIO – (con tono di rimprovero) Aspetta non interrompere quanno
uno parla.
SAVERIO – Va buo‟ cumpa‟, oramai s‟è chiarito tutte cose. E‟ meglio ca nun ne parlammo cchiù.
IGNAZIO – Eh, cumpare mio, vuie parlate bello. Ma io sono un
pover‟uomo che lavora dalla mattina alla sera
pe‟ tira‟ annanze „a casa, e po‟ m‟aggia senti‟ e dicere cierti cose……
CONCETTA – E va buo‟, t‟aggio cercato scusa:
CARLINO – Il vostro è un fatto chiuso: “Passata è la tempesta odo augelli far festa” (solito lazzo) Giacomo
Leopardi.
IGNAZIO – Eh, don Carli‟, ma voi non sapete il calvario di un uomo ca tira „a carretta isso sulo: “Che brutta
cosa ca è a tira‟ „a
carretta, quanno nisciuna mano votte „a rota!” (bacio come Carlin)
63
Totonno „e Quagliarella.
CARLINO – Sì, sì, io lo capisco tutto questo, ma dico, adesso pensiamo
ad Elviruccia che sta llà dentro sola e
piangente.
CONCETTA – Don Carlino ave ragione. Chiammammo a Elvira.
CAROLINA – Signòooo……
IGNAZIO – Cu „stu dito aizato me pare „e guagliune d‟‟a scola
elementare che vonn‟ji‟ a fare pipì. Aspetta. Va
a
chiamare la
signora Elvira.
CAROLINA – (alla porta a dx .bussa e chiama) Signora? Signora
Elvira?
SCENA NONA
(Elvira e detti)
ELVIRA – (dalla dx. piangente) Mi avete chiamata?
CONCETTA – Eh, sedotta e abbandonata! Ma tu chiagne ancora? Io
al pensiero dei tradimenti dei mariti me vene nu sdegno ca „e facesse „na paliata e chella invece chiagne. Nun
te preoccupa‟ a mammà. Io te faccio ottenere l‟annullamento del matrimonio, il divorzio e te faccio spusa‟ a
don Carlino. (Elvira piange più forte)
IGNAZIO – L‟hè fatta chiagnere peggio! Elvirù a papà, tu nunn‟è ca te l‟hè „a spusà per forza. Tu sei libera… Anzi
sai che te dico…Te
può pure monaca. (Elvira piange ancora più forte)
CONCETTA – (aspra) Statte zitto!
IGNAZIO – (triste rassegnazione) So‟ turnato a‟ essere „o capo „e casa.
CONCETTA – (a Elvira) Ma insomma la vuoi capire che tuo marito è
un porco che non si merita niente? Guarda, qua c‟è la prova sicura del suo tradimento. „O cazone che si era
luvato „ncopp‟‟a du chella svergognata e che don Carlino ha sequestrato. (mentre Carlino gongola) Guarda! (e
le porge i pantaloni)
ELVIRA - (piangendo prende i pantaloni) Traditore…… assassino……
(guarda bene i pantaloni e poi riporgendoglieli) Mammà, ma questo non è di Eduardo.
CARLINO – (sobbalza) Non può essere. L‟ho preso io!
SAVERIO – Guardate dint‟‟e sacche.
CAROLINA – Signòoo!......
CONCETTA – Aspetta! (cava dalla tasca di dietro dei pantaloni un portafogli e ne prende un bigliettino da
visita) Leggiamo
64
„o bigliettino.
IGNAZIO – Vediamo, vediamo.
CONCETTA – (leggendo) ”Ignazio… Ignazio Provolone” (Ignazio è Carlino sono sorpresi e, quindi rivolgendosi a
Carlino) Ma allora
chisto è „o cazone „e maritemo?
CARLINO – E io mo‟ nun capisco niente cchiù.
IGNAZIO – Don Ca‟, vi siete sbagliato di pantalone! (a Concetta) E‟ chiaro, io quando sono andato llà sopra per fare il
mio dovere di
padre, me l‟aggio luvate per vestirmi da imperatore. Perché fingevo ca me vulevo fa‟ „o ritratto.
CONCETTA – (continuando a scavare nelle tasche dei pantaloni) Ah,
già, m‟ero scurdata „o fatto „e Nerone.
CARLINO – „O vvedite? Tutto si chiarisce!
SAVERIO – (a Concetta) Vuie pare ca subito zumpate.
CONCETTA – E pecchè io sto nervosa, capite? (trova una lettera in una
delle tasche) E cher‟è „sta lettera?
(guarda il destinatario poi a
Ignazio) Tiè‟, tiè, è rrobba toia, io non voglio entrare.
IGNAZIO – (tranquillo) Ma no leggi, leggi pure. Aria netta nunn‟ave paura „e tronole. Sarrà qualche lettera di affari ca
me so‟ scurdato „int‟‟a sacca.
CAROLINA – Signòooo!
CONCETTA – (che sta aprendo la lettera) Aspetta! (sbianca in viso)
IGNAZIO – (preoccupato) Ma cher‟è Cuncè‟?
CONCETTA – (leggendo la lettera sbarra gli occhi dalla sorpresa e dalla
rabbia) “Caro Ignazio, mio provolone
dolce e piccante, (sguardo feroce e pieno di odio verso Ignazio che va a nasconderi
dietro
il
compare)quella
disgraziata di tua moglie che non muore mai, (indietreggia) non deve impedire la nostra felicità. Tu devi
separarti legalmente e vivere con me. Ti aspetto domani a casa mia per
mangiare pane, amore e
provolone (c.s.)alla faccia di quella strega di tua moglie. (c.s.) Non mancare. Tua Zezè.” (inferocita guarda
a occhi sbarrati verso Ignazio)
IGNAZIO – (terrorizzato) Zezè? Zezè? Zezè?
CONCETTA – Guè, nun te mettere a canta‟ „n‟ata vota zezè zezè ca te mengo „na cosa „nfaccia. (afferra una ceneriera
e fa il gesto di lanciarla. Tutti si riparano)
IGNAZIO – (facendo capolino da dietro il divano) A chi ha cugliuto?
65
Chisto è tradimento, è calunnia. „On Carli‟, ma vuie ch‟avite cumbinato?
CONCETTA - E ch‟adda cumbina‟? Vuie avite fatto „n‟associazione a
delinquere tutt‟‟e tre.
SAVERIO – Pur‟io?
CONCETTA – Pure vuie cumpa‟, pure vuie! Ma statevi calmi. Io nun faccio niente „o vverite? (a Elvira) „Mparete a
mammà, „o vvì, „mparete comme se fa‟ Niente ammuina, niente strilli, io sto calma.
IGNAZIO – (respira) Menu male.
CONCETTA – (ad Ignazio nervosissima scorciandosi le maniche) Tiene
„nu quarto d‟ora „e tiempo, esprimi le
tue ultime volontà. Fatte „e
valige e vattenne d‟‟a casa. Si nò „o vvide comme sto calma? Fra
„nu
quarto
d‟ora scoppio. (fa per viare a sx.)
IGNAZIO – Ma cher‟è „na bomba a orologeria?
CONCETTA – (si ferma improvvisamente sull‟uscio della stanza a sx.)
Chi ha parlato?
IGNAZIO – (pronto, mentendo spudoratamente) Don Carlino.
CARLINO – Io?
CONCETTA – Ah, tu faie pure „o scemo? Allora aggi‟‟a scuppia‟
primma d‟‟o tempo? Io nunn‟‟o pozzo fa‟, io
devo dare l‟esempio
a mia figlia, ca si no a chest‟ora già nun tenisse „o naso. Ma te l‟aggio ditto. „Nu quarto d‟ora, „nu quarto d‟ora
e po‟ BBUM!!
(via a sx.)
IGNAZIO – „O cannone „e mizjuorno.
SAVERIO – Ma aspettate cummà, nun facite accussì. (a Ignazio)
Venite cunpà, trasimmo dinto. Vedimmo
d‟appara‟ „o fatto.
CAROLINA – (a Ignazio) Signò, io chello ve vulevo dicere, ca dint‟‟o cazone nce steve „na lettera. L‟ha purtata
„n‟ommo…(descrizione fisica del personaggio Baldassarre)
IGNAZIO – (facendo l‟atto di gonfiarle la faccia di schiaffi) Ah, e
quanno m‟‟o dicive? Tiene dieci minute „e
tiempo.Fatte „a valigia
e vattenne. Tu jesce annanze e io addrete.
CARLINO – Babbo non vi preoccupate vi salvo io.
IGNAZIO – Ma qua babbo e babbo!? Tu nun tiene manco „nu minuto
„e tempo. Pigliate „a ghirlanda e vattenne mo‟ proprio si no te rusciuleio p‟‟e tutt‟‟e scale. Jammo cumpà‟,
trasimmo: vuie
66
annanze, mia figlia addrete, po‟ „sta scignitella (indicando Carolina) ed io in quarta posizione. (viano a sx.
nell‟ordine detto)
SCENA DECIMA
(Eduardo e detto)
EDUARDO – (entrando dal fondo) Ah, tu staie lloco?
CARLINO – Signore, i romani usavano il tu anche per gli imperatori.
Ma oggi fortunatamente esiste il lei. La prego di usarlo nei miei confronti.
EDUARDO – Sentite, io nun ve faccio nu pernacchio pecchè sto
troppo arraggiato.
CARLINO – Tu faie un pernacchio a me?
EDUARDO – Mo‟ s‟ha scurdato „o lei.
CARLINO – Lei fate un pernacchio a me?
EDUARDO – Io ne faccio pure dieci.
CARLINO – Voglio vedè.
EDUARDO - (fa una pernacchia) Ecco fatto.
CARLINO – Va bene, ci rivedremo quanto prima. (via per la comune, mentre da dentro si sente la voce di Concetta)
CONCETTA – (da dentro) La separazione, voglio la separazione legale!
(rumore di vetri infranti)
EDUARDO – Va truvanno „o divorzio. Ma io pecchè aggia perdere mia moglie!
SCENA UNDICESIMA
(Saverio e detto)
SAVERIO – (dal sx. comprimendosi una mano su un occhio) Mannaggia
„a primma posizione! Chesta è „na furia!
EDUARDO – Ma che vò‟?
CONCETTA – (da dentro) Voglio la separazione!
SAVERIO – E nunn‟‟a sentite? „A separazione legale.
EDUARDO – E si divide un marito dalla moglie così… Iddio disse: “crescete e moltiplicate”. E ccà invece della
moltiplicazione vonno
fa‟ pe‟ forza „a divisione.
SAVERIO – Eh, cumpà‟, ma chella „na cosa pure „a dice! Dice: Comme
sta „o fatto mo‟, nun se po‟ appara‟. Pe
mo‟ se ne jesse „nu poco luntano e se si porta la prova ca nunn‟è chello ca penz‟io se po‟
pure
appara‟
„o
fatto.”
67
EDUARDO – (tra sé) “Chesto se vo‟ „a me? Sapite mia moglie addò sta?
SAVERIO – Sta llà dinto c‟‟a mamma.
EDUARDO – E va bene. Mo‟ me vaco a fa‟ „e valige. Permettete.
(fa per viare a dx.)
SAVERIO – E vuie nun me dicite niente?
EDUARDO – E ch‟aggia dicere io? Sì, è vero che mi è venuto il blocco.
Però quando a uno gli capita „na mugliera educata comma a‟ „na monaca, sempe tutta scurnosa, tutta accullata,
„nu marito nun se sente incoraggiato. Sì, l‟onestà è „na bella cosa cumpare mio, ma un po‟ di civetteria, un
poco di grazia in una mugliera nun guasta, e uno che s‟ha pigliato „n‟orfanella „e Pompei? (via a dx.)
SCENA DODICESIMA
(Elvira e detto)
ELVIRA – (dalla sx. in tempo per vedere Eduardo viare ed al compare)
Mio marito che ha detto?
SAVERIO – E che v‟aggia dicere cummarella mia? Forse tutti i torti nun se ponno da‟. Dice che voi… (è
imbarazzato) Comme v‟aggia
dicere… Siete troppo monaca ecco, troppo accollata.
ELVIRA – E già, quello a lui piacciono le cocotte.
SAVERIO – No, non dice proprio cocotte. Ma certo un poco si
civetteria, voi mi capite, un poco di scollatezza in
una moglie
non guasta. Al marito gli viene più facilmente quella fantasia,
quel prurimiento che fa succede
il fatto che deve succedere.
ELVIRA – Ah, ha detto così? Scuse, tutte scuse. Pensasse piuttosto lui
a fare l‟uomo. Invece no, è un debole, un bambino. Se no non si faceva imporre nemmeno da mammà la prova
dei tre giorni. E ch‟è fatto un esame? Diceva. “No, comando io che sono il marito” E se pure io ero d‟accordo
con mammà, mi dava uno schiaffo e diceva: “Tala via passa!”
SAVERIO – (perplesso) V‟avev‟‟a vattere?
ELVIRA – Certo compare! L‟uomo deve essere uomo. Sì, doveva
gridare, rompere qualche cosa! Ma fatemi il
favore! Certe volte
uno schiaffo è la più bella carezza d‟amore.
SCENA TREDICESIMA
(Concetta e detti poi Ignazio)
CONCETTA – (dalla sx. e tra sé) ”Se n‟hadda ji‟! Se n‟hadda ji‟! Io nun pozzo
68
sta‟ cchiù in questa casa cu isso” Elvì‟, vieni cu mme. T‟aggia parla‟. (fa per viare a sx. nel momento stesso
che sta per uscire Ignazio)
IGNAZIO – (educatamente vuole darle strada) Prego.
CONCETTA – Prego.
IGNAZIO – Prego.
CONCETTA – (prendendolo per un braccio e strattonandolo via dalla
porta) E levete „a nanze! (via a sx. con
Elvira)
IGNAZIO – Cumpà, vi ho sentito parlare. Che si dice sull‟altro fronte?
SAVERIO – Cumpà, quella a modo suo pure si spiega. Dice: “Io
m‟aggio truvato vicino n‟ommo debole. Nun
m‟ha saputo dominà‟”
IGNAZIO – (perplesso) Cumpà‟ accussì ha ditto?
SAVERIO – Sì, dice: “Questa è una specie di noncuranza. Si ogni tanto
me deva „nu buffettone, me dimostrava
più amore”
IGNAZIO – (c.s.)„Nu buffettone? Cumpà‟,ma vuie avite capito buono?
SAVERIO – E comme no. Ha detto: “L‟ommo hadda essere ommo,
hadda strilla‟, adda cummanna‟, adda scassa‟
quacche cosa.”
IGNAZIO – (tra sé) “Ah, allora mia moglie chesto va truvanno „a me?”
SAVERIO – Ha detto: “Cumpa‟, certe volte nu pacchero è la più bella
carezza d‟amore.
IGNAZIO – (tra sé) “Mannaggia „a miseria e io nun l‟avevo mai capito”
SAVERIO – Comme dicite?
IGNAZIO – Niente, niente. Sto pensanno a „na cosa da mia! “E io dinte
a tant‟anne „a facevo „a faccia quanto a‟
nu pallone”
SCENA QUATTORDICESIMA
(Concetta, Carolina e detti)
CONCETTA – (da sx. seguita da Carolina con una valigia) Signor
Provolone, io ho deciso. Restate pure in questa
casa. Me ne vado
io. Aspetto che mia figlia fernesce e se vestì‟ e me ne vado. Pecché mia figlia vene cu
mmè. (lazzi di Ignazio come a dire: “aspetta che
adesso ti faccio vedere io”) Il vostro degno compare dove sta?
SAVERIO – Cummà‟, sto qua!
CONCETTA – No, no, non dico voi, dico il mascalzone come lui, il semimarito di mia figlia dove sta?
SAVERIO – Me pare ca sta llà dinto. (indica la porta a dx.)
CONCETTA – (a Carolina) Chiamalo! (Carolina via a dx poi a Ignazio.)
Devo dire due parole a tutti e dduie e
poi me ne vado. (lazzi di Ignazio come sopra)
69
CONCETTA – (guardando verso la porta a dx.) E quanno vene chisto?!
CAROLINA – (da dentro gridando a squarciagola) Aiuto!!! Aiuto!!!
CONCETTA – Che sta succedendo!?
CAROLINA – (viene fuori tutta scarmigliata e discinta) Aiutateme, aiutateme. (impaurita và a nascondersi dietro a
Concetta)
SCENA QUINDICESIMA
(Eduardo e detti)
EDUARDO – (dalla sx. in atteggiamento aggressivo, quasi scimmiesco)
Dove stà? Dove sta la mia preda? Io
sono il gorilla, il mandrillo,
il violentatore delle donne. (tenta di afferrare Carolina)
CONCETTA – (guardandolo sconcertata) Ma site asciuto pazzo?
CAROLINA – (indicandolo) Signò, signò, appena sono entrata, quello mi è saltato addosso. (sospirando) Aaaaaah!!
CONCETTA – Chella suspire pure „st‟imbecille! (a Eduardo) E voi in casa mia vi permettete di fare questo?
EDUARDO – E voi non volevate questo? La prova della mia virilità? E io ve la do. Ma non fra un mese, subito, ora.
Portate dieci,
cento, mille donne. Volete che faccio venire tutte le mie ex amanti? Lulù, Cocò, Mimì, Nanà,
Frufrù, Zazà, Zezè… No, Zezè
no! Zezè ce la do a Nerone.
CONCETTA – E voi vi permettete dint‟‟a chesta casa di nominare solamente queste donne da strada? Io vi ho dato
un fiore di figlia,
una ragazza ca nunn‟ha cacciato maie tanto „e vraccio „a fore. Una rosa! Un giglio! (chiamando) Elvira,
Elvira!!
SCENA SEDICESIMA
(Elvira e detti)
ELVIRA – (da sx. in abiti e con atteggiamento cocottesco) Sì, mammà!?
CONCETTA – (mentre tutti rimangono sconvolti dalla sorpresa) Ma m‟‟o stò sunnanno tutto chesto?!
EDUARDO – (con gli occhi sbarrati finalmente riesce a parlare) E che
faie tu combinata accussì? (a Concetta)
Io vi denuncio, vuie
m‟avite cagnato „a mugliera.
CONCETTA – Io?
EDUARDO – Sì, sì, Vuie teniveve qualche figlia gemella annascosta in
qualche parte.
ELVIRA – Ma perché, non è così che mi vuoi? Non è vestita da cocotte
70
che ti piaccio?
EDUARDO – E che so‟ candidato al priorato di San Martino? (lazzi)
CONCETTA – Basta. Elvira dint‟‟a „sta casa nun putimmo resta‟
cchiù, jammuncenne. (fa per viare x la comune)
IGNAZIO – (sbarrandole la strada) Addò vaie?
CONCETTA – Addò me pare e piace. Levate „a nanza
IGNAZIO – Ma chi se leva „a nanze? Ma vuo‟ vede‟ ca t‟abboffo „a faccia quanto „a „nu pallone?
SAVERIO – (fra sé) “Mamma de Grazie”!!!
CONCETTA – (non crede alle proprie orecchie) Comm‟hè ditto? Tu abbuffe „a faccia a mè?
IGNAZIO – Sì Cuncè‟, io abboffo „a faccia a te!!!
CONCETTA – Dateme „nu bastone!
IGNAZIO – Ma che bastone e bastone. Io songo „o capo „e casa!
CONCETTA – E nunn‟allucca‟!
IGNAZIO – Voglio allucca‟, zitta!
CONCETTA – No!
IGNAZIO – Zitta!
CONCETTA – No! (Ignazio le da uno schiaffo - Tutti restano esterrefatti)
EDUARDO – Mamma mia, e mo‟ che succede!?
CONCETTA – (con la mano sulla guancia, guardandolo tra stupita ed
ammirata) Ignà! Ignà! Ma tu m‟hè dato
nu schiaffo?
IGNAZIO – Sì, pecché io so‟ l‟ommo. E l‟ommo dint‟‟a casa hadda
cummannà‟, hadd‟alluccà‟… aspè‟ ch‟ ato adda fa cchiù? … Ah, (buttando a terra un vaso preso da un
mobile) adda scassà‟ quacche cosa. Il marito è marito. (spingendo Elvira tra le braccia di Eduardo) „O marito
si‟ tu pere „e vruoccolo. Jate, jatevenne dint‟‟a camera vosta. Auguri e figli maschi.
EDUARDO – (prende Elvira per mano) Rispondo con una sola parola:
“obbedisco”
(bacio)
Giuseppe
Garibaldi. (via con Elvira a dx.)
CONCETTA - Ignà‟? Ignà‟ ma allora tu si „n‟ommo overo? Ma tu „o ssaie ca quase quase „a quanno m‟hè dato chillu
pacchero io te voglio cchiù bene?
IGNAZIO – E mo‟ te ne dongo „n‟ato accussì mi adori addirittura!
(scherzosamente fa per darle uno schiaffo e
invece l‟abbraccia)
CONCETTA – (quasi commossa) Ignà‟, questo è quello che vuole una donna come me, debole fragile e indifesa.
71
SCENA DICIASETTESIMA
(Carlino e detti)
CARLINO – (dalla comune con due grossi spadoni) Addò sta don
Eduardo? Ci dobbiamo battere.
IGNAZIO – Ma che vulite battere don Carli‟. Quello sta in camera sua con la moglie. Vagone letto, sono partiti per il
paradiso.
CARLINO – (lasciandosi cadere le spade di mano) Llà dinto? No, no, che pozzo fa‟? (come colpito da un‟idea) Aggio
capito! (va verso la
porta a dx. e bussa forte gridando) SIGNORI BIGLIETTI!!!!
SCENA DICIOTTESIMA
(Eduardo e detti)
EDUARDO – (esce fuori dalla I^ a dx. senza pantaloni ed in deshabillè)
Mettitece „a multa controllo‟, siamo gia
arrivati a destinazione
senza biglietto. (tutti ridono mentre Carlino siede affranto su una
sedia.)
Cala la tela
Fine della Commedia
Fly UP